1 00:00:05,550 --> 00:00:07,370 [Downtempo musik spelas] 2 00:00:13,163 --> 00:00:14,573 -[Andas tungt] 3 00:00:22,944 --> 00:00:25,394 [kusliga toner spelas] 4 00:00:25,462 --> 00:00:26,942 [dunsar] 5 00:00:27,011 --> 00:00:28,941 [Dramatisk musik spelas] 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 -Hej! Dude, kom igen! 7 00:00:36,312 --> 00:00:39,212 Du kan inte ligga på planen där du blockerar... 8 00:00:39,279 --> 00:00:40,329 Inget sätt. 9 00:00:49,580 --> 00:00:50,630 Vad tusan? 10 00:00:52,917 --> 00:00:54,847 [Kräftande] 11 00:01:09,942 --> 00:01:11,622 - Trubbigt våld. 12 00:01:14,997 --> 00:01:16,557 -Hej, Todd, är du okej? 13 00:01:16,557 --> 00:01:17,995 Vill du sitta ner för en minut? 14 00:01:17,994 --> 00:01:19,654 -Cirkeln - Korncirkeln. 15 00:01:19,723 --> 00:01:21,273 -Vad säger du? 16 00:01:21,341 --> 00:01:22,821 -Aliens skapade en sädescirkel. 17 00:01:22,821 --> 00:01:25,169 Jacob ligger i mitten av en främmande sädescirkel, 18 00:01:25,168 --> 00:01:27,058 men på gräs, inte gröda. 19 00:01:27,126 --> 00:01:28,436 -Känner du den här personen? 20 00:01:28,505 --> 00:01:31,055 -Nej - Tja, bara att hans namn är Jakob. 21 00:01:31,054 --> 00:01:32,742 Han driver, eh, Jacob's Burgers i stan. 22 00:01:32,741 --> 00:01:34,231 -Och cirkeln - 23 00:01:34,290 --> 00:01:36,430 vad får dig att tänka är det främmande gjort? 24 00:01:36,429 --> 00:01:38,667 -För att det finns en Aliens Are People Too-konventionen i stan, 25 00:01:38,666 --> 00:01:41,666 och nu ligger han död i mitten av främmande grödor. 26 00:01:41,733 --> 00:01:44,663 -Väl hemma, många människor hittas döda på sädescirklar, 27 00:01:44,730 --> 00:01:46,460 men vi kallar dem andecirklar. 28 00:01:46,529 --> 00:01:49,629 -För att sprit snarare än utomjordingar gjorde dem? 29 00:01:49,696 --> 00:01:53,526 -Inga. För att de dog från överkonsumtion av vodka. 30 00:01:53,582 --> 00:01:55,862 De syltade sina lever. 31 00:01:55,930 --> 00:01:57,100 -Naturligtvis. 32 00:01:57,959 --> 00:02:00,137 - Är det din boll, Todd? 33 00:02:00,136 --> 00:02:01,826 - Äh... ja, det är det. 34 00:02:01,895 --> 00:02:03,825 -Och var var du när du träffade detta? 35 00:02:03,824 --> 00:02:07,332 -Tror du att min boll dödade Jacob? -Det är möjligt. 36 00:02:07,330 --> 00:02:09,570 -Nä. De kom före mig. 37 00:02:09,638 --> 00:02:11,088 -Vem är de? -Aliens. 38 00:02:11,156 --> 00:02:13,326 Han är dödpunkten, död på en sädescirkel. 39 00:02:13,394 --> 00:02:15,534 -Hej, Todd, är du hög? 40 00:02:15,533 --> 00:02:18,221 -Inga. Jag har sagt att jag inte gör det röker det där längre, 41 00:02:18,220 --> 00:02:20,049 förutom den ena gången som jag helt glömt bort 42 00:02:20,048 --> 00:02:22,288 tills du precis triggade mig! -Okej, Todd. 43 00:02:22,287 --> 00:02:23,805 Vad är det med alla utomjordingar? 44 00:02:23,805 --> 00:02:25,555 -Vad mer bevis vill du? 45 00:02:25,623 --> 00:02:27,663 Han är död i en sädescirkel. -Crop cirkel. 46 00:02:27,731 --> 00:02:28,801 Ja, okej. Vi fick det. 47 00:02:28,870 --> 00:02:31,620 [Mobilen ringer] -Åh, oj! 48 00:02:31,688 --> 00:02:32,928 - Äh... 49 00:02:32,996 --> 00:02:34,486 Åh. Äh, kan jag gå? 50 00:02:34,545 --> 00:02:35,725 -Vad är så viktigt? 51 00:02:35,725 --> 00:02:37,273 -Åh, jag tränar för speedgolf. 52 00:02:37,273 --> 00:02:38,722 Var fjärde timme, Jag måste slå nio hål. 53 00:02:38,721 --> 00:02:39,790 Jag har den sista att gå. 54 00:02:39,790 --> 00:02:41,170 -Snabbgolf? 55 00:02:41,229 --> 00:02:44,099 -Ja. Tre klubbor, en boll, snabbt du kan. 56 00:02:44,097 --> 00:02:45,535 Det är till min systerdotter skolans insamling. 57 00:02:45,535 --> 00:02:48,025 -Så, uh, den här utomjordingskonventionen, var är den? 58 00:02:48,093 --> 00:02:50,433 -På Croc. Hej, eh, jag måste gå. 59 00:02:50,501 --> 00:02:52,161 Min boll? -Inga. 60 00:02:53,528 --> 00:02:55,468 [Downtempo musik spelas] 61 00:02:58,873 --> 00:03:00,523 -Hej, Jacob. 62 00:03:00,591 --> 00:03:03,421 Du verkar ha lossnat på det 13:e hålet. 63 00:03:05,797 --> 00:03:07,177 Riktigt otur för vissa. 64 00:03:10,692 --> 00:03:12,202 Gina, säkert att säga 65 00:03:12,271 --> 00:03:14,651 att offret dog av hans huvudskada? 66 00:03:14,719 --> 00:03:16,199 -Ingenting är säkert, Mike, 67 00:03:16,198 --> 00:03:18,236 inte när han ljuger i en dödscirkel. 68 00:03:18,235 --> 00:03:19,575 -Bäst att vi får ett gräsprov. 69 00:03:19,644 --> 00:03:22,754 -Jag är patolog, inte greenkeeper. 70 00:03:22,821 --> 00:03:27,021 -Om det inte finns möjliga länkar kring hans dödsorsak 71 00:03:27,087 --> 00:03:30,497 och någon kemisk förening finns på vegetationen. 72 00:03:30,564 --> 00:03:31,844 -Visst, Mike. 73 00:03:31,913 --> 00:03:33,253 Bra tänkt. 74 00:03:33,322 --> 00:03:35,942 [Marlon Williams' "Whakameatia Mai" spelar] 75 00:03:36,009 --> 00:03:37,629 - Jag behöver en kaffe. 76 00:03:42,284 --> 00:03:45,664 -? Levde jag igår? 77 00:03:45,730 --> 00:03:49,140 ? Känner du dig ledsen? 78 00:03:49,207 --> 00:03:52,657 ? Hör du fler röster? 79 00:03:52,724 --> 00:03:55,964 ? Är det inte övning? 80 00:03:56,031 --> 00:03:59,511 -? Kommer himlen att vara molnig? 81 00:03:59,578 --> 00:04:03,028 ? Jordbävningar? 82 00:04:03,095 --> 00:04:06,605 ? Alla tillsammans för att gråta? 83 00:04:06,672 --> 00:04:09,332 ? Snälla berätta för mig? 84 00:04:09,399 --> 00:04:11,359 -Hon heter Alfie Gingernuts. 85 00:04:13,216 --> 00:04:14,736 -Du har en gris. 86 00:04:14,804 --> 00:04:16,144 -Han är väl ingen delfin? 87 00:04:16,213 --> 00:04:18,873 – Tja, det är bara en gris på en golfbana. 88 00:04:18,871 --> 00:04:20,589 Det är inte vad du förväntar dig. Det är allt. 89 00:04:20,589 --> 00:04:22,179 -Tja, han är en vaktsvin. 90 00:04:22,178 --> 00:04:25,346 Folk som säger det till dig hund är en människas bästa vän 91 00:04:25,345 --> 00:04:27,135 har aldrig känt kärleken av en gris. 92 00:04:27,203 --> 00:04:29,553 Och jag menar inte min exman när jag säger det. 93 00:04:31,029 --> 00:04:32,199 Polis, är du? 94 00:04:32,268 --> 00:04:34,858 -DC Chalmers, Brokenwood CIB. 95 00:04:34,857 --> 00:04:36,375 Jag skulle vilja fråga dig några frågor 96 00:04:36,375 --> 00:04:38,435 angående morgonens händelse. 97 00:04:38,503 --> 00:04:41,753 -Grimm. Janet Grimm. 98 00:04:41,810 --> 00:04:43,610 Det är bäst att du kommer in. 99 00:04:43,678 --> 00:04:46,188 [Spännande musik spelas] 100 00:04:46,417 --> 00:04:49,395 -Hur kände du Jacob Lewis? 101 00:04:49,393 --> 00:04:52,153 -Han skulle vara här ungefär tre gånger i veckan, 102 00:04:52,220 --> 00:04:53,460 oftast det första. 103 00:04:53,529 --> 00:04:54,909 -Men inte för att spela golf. 104 00:04:54,978 --> 00:04:56,318 -Varför säger du så? 105 00:04:56,318 --> 00:04:58,486 -För att han inte hade några golfklubbor med honom. 106 00:04:58,485 --> 00:04:59,975 -Hmm. 107 00:05:00,043 --> 00:05:02,313 Har aldrig spelat golf. Han är inte medlem. 108 00:05:02,381 --> 00:05:03,881 -Såg du honom i morse? 109 00:05:04,759 --> 00:05:06,099 -Nej, jag såg honom inte. 110 00:05:07,786 --> 00:05:09,206 -Vad gjorde han här? 111 00:05:09,275 --> 00:05:11,785 -Bra fråga. Jag brukade fråga honom. 112 00:05:11,784 --> 00:05:13,232 skulle han säga han skulle ut på en promenad. 113 00:05:13,231 --> 00:05:14,820 Han skulle umgås i träden. 114 00:05:14,820 --> 00:05:18,160 De andra medlemmarna använde att klaga på att han lurar. 115 00:05:18,227 --> 00:05:21,127 Teorin var, han var en slags voyeur. 116 00:05:22,023 --> 00:05:23,433 -En golfvoyeur? 117 00:05:23,502 --> 00:05:24,672 -Konstigt, va? 118 00:05:24,741 --> 00:05:26,291 De flesta ser det på TV. 119 00:05:27,638 --> 00:05:29,148 Återigen, han är en kock - 120 00:05:29,217 --> 00:05:30,707 Han säger att han är kock. 121 00:05:31,944 --> 00:05:33,734 Gourmetburgare? Verkligen? 122 00:05:33,803 --> 00:05:35,453 Alla kockar är lite konstiga. 123 00:05:35,542 --> 00:05:38,010 -Har du en greenkeeper? 124 00:05:38,009 --> 00:05:39,349 -Natasha. 125 00:05:39,349 --> 00:05:40,447 Bäst i världen. 126 00:05:40,447 --> 00:05:42,517 -Okej. Tack för din hjälp. 127 00:05:42,585 --> 00:05:44,135 Och den 13:e fairwayen 128 00:05:44,203 --> 00:05:46,013 kommer att vara stängd ett tag. 129 00:05:55,473 --> 00:05:58,883 -Väntade inte er två att vara UFO-älskare. 130 00:05:58,950 --> 00:06:01,090 -Det är alltid bra att hålla ett öppet sinne. 131 00:06:01,158 --> 00:06:02,498 -Dåligt med Jacob Lewis. 132 00:06:02,567 --> 00:06:05,257 -Wow. Ryktet sprids snabbt här. 133 00:06:06,493 --> 00:06:08,323 -Tack, Frodes. Lägg den på fliken. 134 00:06:08,391 --> 00:06:09,441 -Inspektör? 135 00:06:10,389 --> 00:06:12,669 - Äh, kriminalsergeant, faktiskt. 136 00:06:12,727 --> 00:06:14,107 Eh, Mike Shepherd. 137 00:06:14,107 --> 00:06:16,765 - Åh, detektiv Kristin Sims, Brokenwood CIB. 138 00:06:16,764 --> 00:06:20,834 -Zelda Belfan, ordförande för Aliens Are People Too - AAPT. 139 00:06:20,900 --> 00:06:22,480 -AAPT? -Ja. 140 00:06:22,479 --> 00:06:25,067 Och jag tror att jag kan hjälpa dig med din utredning. 141 00:06:25,066 --> 00:06:27,306 -Har du information? 142 00:06:27,305 --> 00:06:29,093 - Från kontot som jag har fått, 143 00:06:29,092 --> 00:06:31,652 det låter väldigt mycket som ett misslyckat bortförande av utomjordingar. 144 00:06:31,710 --> 00:06:33,440 Människokroppen hittades 145 00:06:33,440 --> 00:06:35,888 vid dödläget av sädescirkeln är tellen. 146 00:06:35,886 --> 00:06:38,886 - Tja, i det här skedet, det är fortfarande för tidigt att dra slutsatser 147 00:06:38,954 --> 00:06:42,364 om cirkeln eller inte är i själva verket en sädescirkel. 148 00:06:42,430 --> 00:06:45,190 - Åh, men mest troligt, "säkert." [ Skrattar] 149 00:06:45,258 --> 00:06:47,078 -Åh, förlåt. Vad oförskämt av mig. 150 00:06:47,146 --> 00:06:49,496 Det här är Christopher, en kollega i AAPT. 151 00:06:49,564 --> 00:06:52,144 -Christopher Kramer? Ja, vi har träffats. 152 00:06:52,212 --> 00:06:54,422 -Åh? Ehm, jag tror inte det. 153 00:06:54,489 --> 00:06:58,069 -Det var några år sedan, med hälsningar till Deschler Clinic. 154 00:06:59,175 --> 00:07:00,825 -Hmm. Nej, jag kan inte säga att jag minns. 155 00:07:01,513 --> 00:07:03,753 - Nä, det var länge sedan. 156 00:07:03,821 --> 00:07:05,301 -Christopher! 157 00:07:05,301 --> 00:07:07,479 -Nja, det kanske vibrerar en svag frekvens. 158 00:07:07,478 --> 00:07:09,407 Men det viktigaste förstår du 159 00:07:09,406 --> 00:07:11,056 vem du är i sällskap med. 160 00:07:11,124 --> 00:07:13,854 Nu, om du behöver expertråd om bortförande av utomjordingar, 161 00:07:13,922 --> 00:07:16,882 Zelda är vår ledstjärna på allt utomjordiskt. 162 00:07:16,949 --> 00:07:18,429 -Åh, Christopher, snälla. 163 00:07:18,498 --> 00:07:19,608 -Berätta för dem. Fortsätta. 164 00:07:19,667 --> 00:07:22,497 -Det var 2010. Jag var 22. 165 00:07:22,564 --> 00:07:25,224 Och jag blev bortförd av en utomjordisk rymdfarkost. 166 00:07:25,282 --> 00:07:29,222 Erfarenheten gav mig en intim förståelse 167 00:07:29,278 --> 00:07:31,008 av främmande livsform. 168 00:07:31,076 --> 00:07:33,526 De kosmiska varelserna och jag... 169 00:07:33,594 --> 00:07:36,074 kommunicerade, ska vi säga, 170 00:07:36,142 --> 00:07:38,692 ansluten på en mycket djup nivå, 171 00:07:38,759 --> 00:07:40,409 flera gånger. 172 00:07:41,137 --> 00:07:42,517 Det var fenomenalt. 173 00:07:43,925 --> 00:07:45,715 Mitt liv förändrades för alltid. 174 00:07:46,892 --> 00:07:51,202 Och från det har jag en teori som förklarar hur din man - 175 00:07:51,258 --> 00:07:53,888 Jacob, är det? - kan ha dött. 176 00:07:53,946 --> 00:07:55,536 Följ mig. 177 00:07:56,943 --> 00:07:58,363 -[Har strupen] 178 00:07:59,840 --> 00:08:01,670 -Z-Zelda är min fästman. 179 00:08:01,739 --> 00:08:03,149 -Wow. Gå, du. 180 00:08:03,217 --> 00:08:04,667 -Nej, nej, nej. Inte "gå du." 181 00:08:04,736 --> 00:08:07,456 Det här är allvarligt. Det är ett engagerat förhållande. 182 00:08:07,523 --> 00:08:09,073 -Okej. -Så titta. 183 00:08:09,073 --> 00:08:11,241 Den där killen du brukade känna, den gamle Christopher - 184 00:08:11,240 --> 00:08:12,660 han är historia, okej? 185 00:08:12,660 --> 00:08:14,728 Och nya Christopher - han har det ihop. 186 00:08:14,727 --> 00:08:17,277 Nye Christopher försöker hårt och lyckas 187 00:08:17,344 --> 00:08:19,514 att vara en helt integrerad medlem av samhället. 188 00:08:19,992 --> 00:08:22,892 Nya Christopher är den enda Christopher som Zelda känner. 189 00:08:22,959 --> 00:08:24,439 Christopher. 190 00:08:27,545 --> 00:08:29,645 -Nya Christopher, helt integrerad. 191 00:08:29,713 --> 00:08:30,783 Jag förstår. 192 00:08:30,852 --> 00:08:32,362 [Downtempo musik spelas] 193 00:08:34,499 --> 00:08:36,979 -Konventet är i balsalen. 194 00:08:37,047 --> 00:08:38,597 -Nya AAPT-medlemmar? 195 00:08:38,665 --> 00:08:39,805 Varför är jag inte förvånad? 196 00:08:39,844 --> 00:08:40,894 -Trudy. 197 00:08:45,869 --> 00:08:47,489 -Åh. Ser bra ut. Kirk. 198 00:08:47,557 --> 00:08:48,767 Fortsätt så. 199 00:08:48,836 --> 00:08:50,146 -Tack. 200 00:08:51,483 --> 00:08:53,723 - Brokenwood ligger i närheten 201 00:08:53,791 --> 00:08:55,581 till jordens magnetiska sydpol. 202 00:08:55,650 --> 00:08:59,310 Magnetisk strålning passerar över huvudet från stolpen 203 00:08:59,376 --> 00:09:02,266 kan störa en främmande farkosts navigationssystem. 204 00:09:02,334 --> 00:09:05,684 -Det stämmer. Um, främmande planeter kanske inte har magnetiska poler, 205 00:09:05,682 --> 00:09:08,400 så utomjordingar skulle inte tänka sig att ha polära navigationsförskjutningar. 206 00:09:08,398 --> 00:09:10,328 -Om fartyget gick ner för snabbt 207 00:09:10,396 --> 00:09:13,086 med dörren öppen i förtid, 208 00:09:13,154 --> 00:09:17,154 då är det troligt så dörrens framkant 209 00:09:17,220 --> 00:09:21,050 slog mannens huvud, som så. -[skratt] 210 00:09:21,048 --> 00:09:23,696 Det har avbrutits utomjordingar skrivet över det hela. 211 00:09:23,694 --> 00:09:25,284 Det är ett AAA-evenemang. 212 00:09:26,002 --> 00:09:29,622 -Äh, kände någon av er Jacob Lewis? 213 00:09:29,689 --> 00:09:31,589 -Känner du honom? Jag tror inte det. 214 00:09:31,588 --> 00:09:32,856 [Downtempo musik spelas] 215 00:09:32,856 --> 00:09:34,136 -Jag är - jag är vegan. 216 00:09:35,683 --> 00:09:37,063 -Det är intressant 217 00:09:37,063 --> 00:09:39,101 att du håller ett konvent i Brokenwood 218 00:09:39,100 --> 00:09:41,160 och sedan inträffar en AAA-händelse. 219 00:09:41,228 --> 00:09:45,338 -Det är mer än intressant. Det är förstärkande. 220 00:09:45,405 --> 00:09:48,405 Jag kommunicerar hela tiden med kosmiska varelser, 221 00:09:48,472 --> 00:09:51,092 och jag lägger ner mycket energi. 222 00:09:51,149 --> 00:09:53,259 Jag hoppas att imorgon kväll, 223 00:09:53,327 --> 00:09:57,287 den energin kommer att återföras i form av ett besök. 224 00:09:57,354 --> 00:09:58,874 -Varför imorgon kväll? 225 00:09:58,873 --> 00:10:00,421 -Åh, som en del av konventet. 226 00:10:00,421 --> 00:10:01,941 Vi arrangerar en nå-out. 227 00:10:02,010 --> 00:10:03,770 - Tja, eh... 228 00:10:04,767 --> 00:10:06,077 Åh. Tack. 229 00:10:06,136 --> 00:10:08,966 Öh, lycka till med det. -Ja, lycka till. 230 00:10:09,033 --> 00:10:11,033 -Tack. Jag är så glad att jag kunde hjälpa till. 231 00:10:11,101 --> 00:10:12,961 -Jag också. -[Har strupen] 232 00:10:13,030 --> 00:10:14,240 -Mm. 233 00:10:16,786 --> 00:10:18,336 -Icketroende? 234 00:10:18,405 --> 00:10:19,995 -Otrogna. 235 00:10:20,063 --> 00:10:21,883 -De kommer att komma runt. 236 00:10:21,951 --> 00:10:23,851 -Ursäkta mig, detektiver. 237 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 -Ah. Dr Plummer, Pastor Greene. 238 00:10:26,747 --> 00:10:28,637 -Är det sant om Jacob Lewis? 239 00:10:28,705 --> 00:10:30,945 - Äh, Mr. Lewis hittades död 240 00:10:31,013 --> 00:10:33,053 på golfbanan i morse, ja. 241 00:10:33,111 --> 00:10:36,051 Kände du honom? -Inte personligen, nej. 242 00:10:36,109 --> 00:10:38,629 Vi var väl bekanta med sitt kök. 243 00:10:38,696 --> 00:10:40,246 - Äta middag på hans restaurang - 244 00:10:40,315 --> 00:10:42,185 något av vår fredagskväll behandla. 245 00:10:42,213 --> 00:10:44,143 -Trippel tryffelburgare 246 00:10:44,211 --> 00:10:46,351 med svampfilé och chipotle frites. 247 00:10:46,419 --> 00:10:47,589 -Åh, smaskigt. 248 00:10:47,658 --> 00:10:50,418 - Det där med tryffel är inte i min smak. 249 00:10:51,345 --> 00:10:52,995 -Lucas har en annan last. 250 00:10:53,063 --> 00:10:55,853 -Och en helig syndare med dubbelost, 251 00:10:55,921 --> 00:10:57,611 feta och rödbetsfondue. -Ah. 252 00:10:59,467 --> 00:11:00,987 Vågar jag säga det, 253 00:11:01,056 --> 00:11:02,366 en smak av himlen. 254 00:11:02,435 --> 00:11:06,225 -En sådan enorm förlust till gastrogemenskapen. 255 00:11:06,291 --> 00:11:09,221 -Så du är medlemmar i AAPT? -[skrattar] Nej. 256 00:11:09,289 --> 00:11:12,739 Jag föredrar att tro att utomjordingar är sin egen unika art. 257 00:11:12,805 --> 00:11:14,325 Jag forskar 258 00:11:14,325 --> 00:11:16,043 till min nästa psykologibok, "Att tro är att se." 259 00:11:16,042 --> 00:11:19,802 Jag är bara här för att observera kraften i mänsklig fantasi. 260 00:11:19,869 --> 00:11:21,969 -Och du, pastor? 261 00:11:22,037 --> 00:11:23,727 -Jag kan aldrig motstå en gratis keps. 262 00:11:24,725 --> 00:11:26,205 Och självklart är jag också här 263 00:11:26,204 --> 00:11:28,242 att erbjuda kyrkans perspektiv om det behövs. 264 00:11:28,241 --> 00:11:29,750 -Åh. -Vilket är vagt när det är som bäst. 265 00:11:29,750 --> 00:11:32,169 [Mobilen ringer] -Vi kan diskutera det här senare. 266 00:11:32,168 --> 00:11:33,238 - Det är Gina. 267 00:11:33,307 --> 00:11:35,097 [Har strupen] Gina. 268 00:11:35,096 --> 00:11:37,054 -Mike, det har jag gjort en förundersökning 269 00:11:37,053 --> 00:11:38,263 på offrets kropp. 270 00:11:38,332 --> 00:11:39,502 -Och? 271 00:11:39,571 --> 00:11:41,381 -Det finns flera sajter av skada. 272 00:11:41,399 --> 00:11:43,569 -Jag förstår. -Mike, tror jag 273 00:11:43,637 --> 00:11:46,497 det kan ha funnits flera inblandade utlänningar. 274 00:11:46,565 --> 00:11:48,015 -Flera utomjordingar? 275 00:11:48,083 --> 00:11:50,733 -Jag skulle slå vad om en dvärgplanet... 276 00:11:50,801 --> 00:11:53,421 och en solförmörkelse, Mike. 277 00:11:53,489 --> 00:11:54,869 -Jag är på väg. 278 00:11:56,696 --> 00:11:58,246 [Spännande musik spelas] 279 00:11:58,245 --> 00:11:59,143 - Hejdå. 280 00:11:59,143 --> 00:12:01,243 [Kräftande] 281 00:12:04,858 --> 00:12:06,758 [Dramatisk musik spelas] 282 00:12:08,445 --> 00:12:11,855 - Ursäkta mig! -Lena, hej. 283 00:12:11,922 --> 00:12:13,132 -Jag hörde talas om Jacob. 284 00:12:13,201 --> 00:12:14,751 Det är så hemskt. 285 00:12:14,819 --> 00:12:16,019 -Åh, kände du honom? 286 00:12:16,088 --> 00:12:17,958 - Tja, han brukade hänga här, 287 00:12:18,016 --> 00:12:19,916 träffa mig för en dejt. 288 00:12:19,985 --> 00:12:21,775 -Golfbanan? -Ja. 289 00:12:21,774 --> 00:12:24,082 Kom igen. Du skulle älska det. Det är vackert vid solnedgången. 290 00:12:24,081 --> 00:12:25,531 Det finns massor av fåglar. 291 00:12:25,599 --> 00:12:26,739 -Okej, visst. Varför inte? 292 00:12:26,808 --> 00:12:28,638 -Vi skulle kunna ta Trudys hund. 293 00:12:28,697 --> 00:12:30,977 -Trudys hund? Varför? 294 00:12:31,045 --> 00:12:33,325 - Ja, du vet, första dejten och allt. 295 00:12:33,382 --> 00:12:35,492 Kan bara betala att ha en vuxen i rummet. 296 00:12:36,869 --> 00:12:38,939 -[Skrattar] 297 00:12:38,997 --> 00:12:41,557 Han var en udda kille, men söt. 298 00:12:41,625 --> 00:12:45,275 Inte så söt som Tchad var, men ändå söt. 299 00:12:45,342 --> 00:12:48,342 -Hej, tror du att Piney är det en synhund eller en dofthund? 300 00:12:48,409 --> 00:12:49,749 -Vad? 301 00:12:49,749 --> 00:12:51,957 -Jaja, jakthundar är uppfödda att vara det ena eller det andra. 302 00:12:51,956 --> 00:12:53,545 Dofthundar har superskarpa näsor. 303 00:12:53,544 --> 00:12:55,643 Du kan träna dem att plocka upp på i stort sett vad som helst. 304 00:12:55,642 --> 00:12:58,502 -Jag har ingen aning. Jag är mer en kattmänniska. 305 00:12:58,570 --> 00:13:00,400 Gillar du katter? 306 00:13:00,468 --> 00:13:01,978 Mjau! 307 00:13:02,046 --> 00:13:03,736 Jag har en kattdräkt hemma. 308 00:13:07,352 --> 00:13:09,462 [Spännande musik spelas] 309 00:13:10,908 --> 00:13:12,168 - Letar du efter något? 310 00:13:13,036 --> 00:13:14,356 -Bara ut på en avslappnad promenad. 311 00:13:14,415 --> 00:13:16,225 Det är inget brott i det, finns det? 312 00:13:16,225 --> 00:13:17,793 - Hundar är förbjudna från kursen. 313 00:13:17,792 --> 00:13:19,002 Du måste lämna. 314 00:13:19,002 --> 00:13:20,860 -Vad, hundar är förbjudna, men grisar är det inte? 315 00:13:20,859 --> 00:13:22,068 Snacka om djurens ojämlikhet. 316 00:13:22,068 --> 00:13:23,688 -[Scoffs] Läs "Animal Farm." 317 00:13:23,757 --> 00:13:25,407 Du kommer att få idén. 318 00:13:27,234 --> 00:13:28,894 -Ingen av oss hade läst den. 319 00:13:28,893 --> 00:13:30,641 Och Jacob erkände han var inte för katter, 320 00:13:30,641 --> 00:13:32,580 inte för att jag skulle bära min kattdräkt på en första dejt. 321 00:13:32,579 --> 00:13:35,229 Kattdräkten var mig och Chads grej. 322 00:13:35,296 --> 00:13:38,536 Känns ändå lite snart, faktiskt. 323 00:13:38,603 --> 00:13:41,083 - Lena, vad grävde Jakob efter? 324 00:13:41,151 --> 00:13:42,431 - Förlorade golfbollar. 325 00:13:42,500 --> 00:13:43,550 Vad mer? 326 00:13:43,599 --> 00:13:46,079 - Ganska romantiskt första dejten. 327 00:13:46,146 --> 00:13:48,456 -Jag var ett extra par ögon att söka efter bollar. 328 00:13:48,455 --> 00:13:50,383 Piney var där för att nosa för de begravda. 329 00:13:50,383 --> 00:13:53,042 - Det skulle jag inte ha trott förlorade golfbollar skulle begravas. 330 00:13:53,040 --> 00:13:54,420 -Riktigt gamla är det. 331 00:13:54,489 --> 00:13:57,209 sa Jakob de åldrade är de mest värdefulla. 332 00:13:57,276 --> 00:14:00,896 Jorden bevarar dem, och de blir som antika. 333 00:14:00,963 --> 00:14:02,343 -Tja, tack. 334 00:14:02,412 --> 00:14:05,302 Vi hör av oss om vi behöver veta mer. 335 00:14:05,369 --> 00:14:06,789 [Downtempo musik spelas] 336 00:14:16,119 --> 00:14:17,709 [Spännande musik spelas] 337 00:14:23,772 --> 00:14:26,662 -Natasha? -Tash. Y-Ja? 338 00:14:26,730 --> 00:14:28,630 -Äh, DC Chalmers. 339 00:14:28,698 --> 00:14:31,558 Några frågor om morgonens händelse. 340 00:14:31,625 --> 00:14:33,695 -Rätt. Okej, ja. 341 00:14:33,763 --> 00:14:35,173 Upprörande. 342 00:14:35,242 --> 00:14:37,582 - Vilken tid började du jobba i morse? 343 00:14:37,650 --> 00:14:40,310 - Eh, runt 07:00. 344 00:14:40,377 --> 00:14:42,377 - Har du märkt någon 345 00:14:42,445 --> 00:14:45,235 på eller runt 13:e fairway på den tiden? 346 00:14:45,303 --> 00:14:47,333 - Äh, nej. Jag jobbade här inne, 347 00:14:47,401 --> 00:14:49,201 upptagen med underhållsarbete. 348 00:14:49,259 --> 00:14:52,949 Gräsklipparna ständigt behöver olja och fett, så... 349 00:14:53,016 --> 00:14:55,156 Nej, jag såg inte Jacob. 350 00:14:55,155 --> 00:14:57,703 Men varannan dag gjorde jag det. [skratt] 351 00:14:57,702 --> 00:14:59,252 -Hur väl känner du honom? 352 00:14:59,320 --> 00:15:01,970 -Jag känner honom tillräckligt för att veta han är en självberättigad kuk. 353 00:15:03,047 --> 00:15:04,357 -Det är en stark åsikt. 354 00:15:04,357 --> 00:15:06,045 -Han var alltid skadad mina fairways 355 00:15:06,044 --> 00:15:08,594 med sin oändliga gång och lurar omkring. 356 00:15:08,662 --> 00:15:10,522 Jag varnade honom att få av mina greener, 357 00:15:10,521 --> 00:15:12,379 men han skulle vara en rätt röv om det. 358 00:15:12,378 --> 00:15:13,307 Hej! 359 00:15:13,307 --> 00:15:14,927 -Jag har fått nog av dig! 360 00:15:14,996 --> 00:15:17,276 -Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 361 00:15:20,101 --> 00:15:21,361 -[Skropar otydligt] 362 00:15:22,299 --> 00:15:24,049 - Jag fick aldrig det där hole-in-one. 363 00:15:26,336 --> 00:15:28,956 -Och det är lika nära som du kom till honom? 364 00:15:28,954 --> 00:15:30,572 -För riskabelt för att han ska komma närmare. 365 00:15:30,572 --> 00:15:32,982 Jag är mycket mer exakt på att flisa än att köra. 366 00:15:33,050 --> 00:15:34,470 [skratt] 367 00:15:34,528 --> 00:15:37,948 -Offret har en svår traumatisk hjärnskada 368 00:15:38,015 --> 00:15:41,015 till följd av en trubbig kraft till huvudet. 369 00:15:41,082 --> 00:15:45,902 Omfattande frakturer strålar från den centrala nedslagspunkten. 370 00:15:45,899 --> 00:15:47,657 -Kunde en golfboll orsaka den skadan? 371 00:15:47,656 --> 00:15:49,896 -Inga. För liten. 372 00:15:49,895 --> 00:15:51,483 Trauman tyder på att en stor, 373 00:15:51,483 --> 00:15:55,033 krökt föremål träffade hans huvud, 374 00:15:55,100 --> 00:15:56,550 möjligen en golfklubba. 375 00:15:56,618 --> 00:15:59,268 Men som jag sa, 376 00:15:59,336 --> 00:16:03,066 han har också en navelliknande skada på sidan av manschetten. 377 00:16:03,132 --> 00:16:05,232 -Från samma föremål? 378 00:16:05,300 --> 00:16:07,060 -Fler tester, Mike. 379 00:16:07,129 --> 00:16:10,989 Men vävnadsskadan tyder på det hände samtidigt. 380 00:16:11,055 --> 00:16:12,435 -Vid dödstillfället? 381 00:16:12,435 --> 00:16:14,773 - Utan insättande av rigor mortis när vi kom, 382 00:16:14,772 --> 00:16:18,052 skulle jag uppskatta mellan 6:00 och 8:00 383 00:16:18,119 --> 00:16:20,249 -Och gräsproverna? 384 00:16:22,005 --> 00:16:24,595 - Gräset har bränts, inte sprayas. 385 00:16:24,663 --> 00:16:27,663 -Men offret - var hans hud eller kläder överhuvudtaget brända? 386 00:16:27,730 --> 00:16:28,900 -Inga. 387 00:16:28,969 --> 00:16:30,549 [Spännande musik spelas] 388 00:16:30,548 --> 00:16:32,616 -Jag bränner bort gräset med en eldkastare. 389 00:16:32,616 --> 00:16:34,105 Vi är en av de första golfbanor i världen 390 00:16:34,104 --> 00:16:35,444 att bli certifierad som ekologisk. 391 00:16:35,513 --> 00:16:37,783 Så uppenbarligen ogräsdödare är ett totalt no-go. 392 00:16:39,579 --> 00:16:41,679 -Äh, varför brinner du en cirkel av gräs? 393 00:16:42,776 --> 00:16:44,406 -Jag gillar prickar. 394 00:16:44,465 --> 00:16:46,405 Jag ska bränna dem överallt. 395 00:16:47,402 --> 00:16:49,672 Jag gör en bunker. 396 00:16:49,740 --> 00:16:51,880 Steg ett, bränn av gräset. 397 00:16:51,948 --> 00:16:53,948 Och steg två, låt det sitta i en vecka, 398 00:16:54,016 --> 00:16:55,216 låt rötterna torka ut. 399 00:16:55,285 --> 00:16:56,595 Och sedan gräva en bunker. 400 00:16:57,323 --> 00:16:59,733 -Varför en perfekt cirkel? 401 00:16:59,801 --> 00:17:03,761 -Cirklar är det ultimata symmetrisk form. 402 00:17:03,827 --> 00:17:05,317 De är balanserade. 403 00:17:05,386 --> 00:17:07,036 De framkallar harmoni. 404 00:17:07,104 --> 00:17:09,274 Symmetri hjälper faktiskt lugna spelarna. 405 00:17:09,312 --> 00:17:12,792 Min nästa koj kommer att bli en liksidig triangel. 406 00:17:12,859 --> 00:17:13,909 -Thomas. 407 00:17:15,267 --> 00:17:16,717 [Dramatisk musik spelas] 408 00:17:16,786 --> 00:17:18,686 -Ursäkta mig. -[skratt] 409 00:17:24,499 --> 00:17:25,569 -Hej! 410 00:17:26,916 --> 00:17:28,396 Kan jag hjälpa dig? 411 00:17:29,534 --> 00:17:30,874 Jag är detektiv - 412 00:17:30,943 --> 00:17:33,293 Hej! Hej! 413 00:17:48,617 --> 00:17:49,927 -[Snifflar] 414 00:18:02,774 --> 00:18:04,194 -Börjar du en ny hobby? 415 00:18:04,263 --> 00:18:06,253 -Jag sparar den godingen för pensionering. 416 00:18:06,252 --> 00:18:08,330 -När du inte kommer att kunna att ha råd. Mycket klokt. 417 00:18:08,329 --> 00:18:09,529 -Mm. 418 00:18:09,529 --> 00:18:11,497 -Nämnde jag någonsin att jag... - Hatar golf? 419 00:18:11,496 --> 00:18:12,836 -Många gånger. 420 00:18:12,905 --> 00:18:14,805 - Äh, vi hittade det här i tuffa, 421 00:18:14,873 --> 00:18:16,693 inte långt från korncirkeln. 422 00:18:16,761 --> 00:18:19,141 Jag antar att den gick sönder och någon har dumpat det. 423 00:18:19,209 --> 00:18:22,249 -Var ett ganska anständigt vapen i fel händer. 424 00:18:22,316 --> 00:18:25,376 -Äh, få Gina att se om det är det en match för Jacobs sår. 425 00:18:25,443 --> 00:18:27,273 - Um, när vi hämtade det här, 426 00:18:27,342 --> 00:18:29,822 Jag såg en man släntrar på fairway. 427 00:18:29,889 --> 00:18:31,409 Äh, såg inte ut som en golfspelare, 428 00:18:31,478 --> 00:18:34,128 och han lyfte en gång Jag försökte samarbeta med honom. 429 00:18:34,195 --> 00:18:36,575 [Spännande musik spelas] 430 00:18:42,119 --> 00:18:45,987 Jag kunde inte läsa på nummerskyltarna. 431 00:18:45,985 --> 00:18:48,085 Tash kände inte igen honom antingen. 432 00:18:48,153 --> 00:18:52,423 Bortsett från det, varken hon eller klubbchefen Janet Grimm, 433 00:18:52,420 --> 00:18:55,348 såg någon på kursen tidigare att Todd hittade offret. 434 00:18:55,346 --> 00:18:56,906 -Så fairways var tomma? 435 00:18:56,975 --> 00:18:58,025 -Men för utomjordingarna. 436 00:18:58,034 --> 00:19:00,144 -Ah, ja. På den noten, 437 00:19:00,212 --> 00:19:04,002 i hennes skjul, Tash döljer något konstigt 438 00:19:04,068 --> 00:19:05,408 under en droppduk. 439 00:19:05,477 --> 00:19:06,587 -Hur konstigt? 440 00:19:06,587 --> 00:19:08,375 -Tja, låt oss bara säga i detta skede, 441 00:19:08,374 --> 00:19:10,754 den förblir oidentifierad. 442 00:19:11,512 --> 00:19:14,062 Vad finns under droppduken? 443 00:19:14,129 --> 00:19:17,609 -Äh, eh, w-varför vill du att veta? [Skrattar] 444 00:19:17,676 --> 00:19:20,986 [Har strupen] -Jag är fascinerad av dess kontur. 445 00:19:21,053 --> 00:19:23,123 - Äh... 446 00:19:23,191 --> 00:19:26,501 Ja, jag kan inte berätta för dig. [Skrattar nervöst] 447 00:19:26,568 --> 00:19:29,258 [Kirlande] 448 00:19:31,873 --> 00:19:33,903 -Tror du att det är ett UFO? 449 00:19:35,450 --> 00:19:37,450 Det gör du, eller hur? 450 00:19:37,518 --> 00:19:40,208 -Inga. Allt jag säger är - -Ett flygande tefat. 451 00:19:40,276 --> 00:19:42,586 Nåväl, kom igen. -Varför var hon undvikande? 452 00:19:42,653 --> 00:19:44,413 -Du har den effekten på människor. 453 00:19:45,411 --> 00:19:47,031 Det finns inget flygande tefat. 454 00:19:47,099 --> 00:19:49,889 Men om det finns så klär jag upp mig som en liten, grön utomjording. 455 00:19:49,957 --> 00:19:53,507 -Då, chef, det borde vi få ett beslut om att ta reda på det. 456 00:19:53,574 --> 00:19:55,504 -På misstanke att en greenkeeper 457 00:19:55,503 --> 00:19:57,851 hyser främmande flyktingar i ett rymdskepp? 458 00:19:57,850 --> 00:19:59,190 -Det är klent. 459 00:19:59,258 --> 00:20:01,398 -Men Kristin som en liten, grön utomjording - 460 00:20:01,466 --> 00:20:03,846 det är säkert värt ett försök. -I dina drömmar. 461 00:20:05,253 --> 00:20:07,463 -Äh, hur är det med Jacobs café�? 462 00:20:07,531 --> 00:20:10,561 - Vet du om någon ville skada Jakob? 463 00:20:10,628 --> 00:20:13,178 -Inga. Han var en cool kille. 464 00:20:14,485 --> 00:20:16,245 -Var han skyldig någon pengar? 465 00:20:16,313 --> 00:20:19,143 -Mm, caféet mår bra, så det tvivlar jag på. 466 00:20:19,210 --> 00:20:21,410 Han funderade på att expandera, 467 00:20:21,409 --> 00:20:23,447 ville att jag skulle ta över en del av matlagningen. 468 00:20:23,446 --> 00:20:25,066 Men det är inte min grej. 469 00:20:25,135 --> 00:20:27,575 - Verkade han mer stressad än normalt? 470 00:20:27,643 --> 00:20:29,023 - Han var lite sur 471 00:20:29,022 --> 00:20:31,090 om det stigande priset av råvaror. 472 00:20:31,090 --> 00:20:32,610 Men vem är inte det? 473 00:20:33,507 --> 00:20:36,677 -Okej, väl, um, tack för din hjälp. 474 00:20:36,744 --> 00:20:38,124 Kan du laga mat? 475 00:20:39,632 --> 00:20:40,812 -Kan jag laga mat? 476 00:20:40,881 --> 00:20:43,251 - Det är bara att jag blir rädd. 477 00:20:43,318 --> 00:20:46,318 -Ja, det visar sig Jacobs café� har kontraktet 478 00:20:46,386 --> 00:20:48,246 för catering till AAPT-evenemanget, 479 00:20:48,314 --> 00:20:53,284 och Freja är lite överväldigad av utsikterna. 480 00:20:53,349 --> 00:20:54,659 -Todd. 481 00:20:54,659 --> 00:20:58,827 -Hej, jag har funderat på sädescirkeln, 482 00:20:58,824 --> 00:21:00,204 försöker förstå det. 483 00:21:00,204 --> 00:21:02,062 Äh, har du pratat till Janet Grimm? 484 00:21:02,061 --> 00:21:04,231 -Det har vi. -Åh, bra. 485 00:21:04,299 --> 00:21:06,889 För när jag såg henne i morse, det var riktigt konstigt. 486 00:21:06,957 --> 00:21:08,787 -[Stön] Vad fan, damen?! 487 00:21:08,855 --> 00:21:10,355 Kom härifrån för helvete! Fortsätta! 488 00:21:10,355 --> 00:21:12,023 -Så jag tänkte kanske Janet och de främmande krafterna 489 00:21:12,022 --> 00:21:13,342 kanske arbetar tillsammans. 490 00:21:13,342 --> 00:21:15,810 -Därför att? -Hon hotade honom. 491 00:21:15,809 --> 00:21:17,908 Nästa minut, han träffades av ett rymdskepp. 492 00:21:17,907 --> 00:21:19,286 -Vad handlade ropet om? 493 00:21:19,286 --> 00:21:20,776 -Åh, det är uppenbart, eller hur? 494 00:21:20,844 --> 00:21:23,194 Det handlade om att valla Jakob in i det öppna utrymmet 495 00:21:23,252 --> 00:21:25,702 samtidigt som man ger rymdskeppet ett tydligt skott mot honom. 496 00:21:25,770 --> 00:21:27,800 [Mobilen ringer] 497 00:21:29,037 --> 00:21:31,177 Ah! För tidigt. Hej, jag har ett tåg. 498 00:21:31,176 --> 00:21:34,864 -Någon säger till fläskarna. [Dörren stängs] 499 00:21:34,862 --> 00:21:36,892 - Verkligen. 500 00:21:36,960 --> 00:21:39,140 Låt oss ta in Janet Grimm. 501 00:21:41,136 --> 00:21:42,376 [Dramatisk musik spelas] 502 00:21:42,445 --> 00:21:44,575 - Betala greenfee. Slutet på historien. 503 00:21:44,643 --> 00:21:45,853 -Kapitalistiskt tvång. 504 00:21:45,853 --> 00:21:47,751 Detta är förmodligen stulen mark i alla fall. 505 00:21:47,750 --> 00:21:49,400 -Ingen lön, ingen lek. 506 00:21:49,400 --> 00:21:51,778 -Hör här, det här är så mycket större än att vi inte betalar greenfee. 507 00:21:51,776 --> 00:21:53,766 -Vi var så nära till faktisk kontakt - 508 00:21:53,815 --> 00:21:55,815 så här nära. -Jag luktar bacon? 509 00:21:55,873 --> 00:21:57,183 [Gris skriker] 510 00:21:57,251 --> 00:21:59,671 -Du har gjort honom upprörd. Det är okej, hon. 511 00:21:59,739 --> 00:22:02,599 Det är okej. -Inga. De riktiga grisarna är här. 512 00:22:03,736 --> 00:22:06,456 -Ms. Grimm, vi måste prata. 513 00:22:06,523 --> 00:22:09,073 -Kan du arrestera dessa clowner? -För? 514 00:22:09,072 --> 00:22:10,730 - Intrång, inte betala greenfee. 515 00:22:10,729 --> 00:22:13,139 Vad som helst skulle vara bra för att få bort dem ur mitt ansikte. 516 00:22:13,347 --> 00:22:14,727 -Gubbar, kan jag säga ett ord? 517 00:22:16,994 --> 00:22:18,754 -Äh, Janet, vi har ett vittne 518 00:22:18,822 --> 00:22:21,992 vem såg dig ropa på Jacob Lewis i morse 519 00:22:22,059 --> 00:22:23,959 på golfbanan. -Vem sa det? 520 00:22:24,027 --> 00:22:26,017 -Det är inte relevant. Vad är relevant 521 00:22:26,016 --> 00:22:27,294 det är därför du sa du hade inte sett någon 522 00:22:27,294 --> 00:22:28,554 på kursen när du hade. 523 00:22:28,603 --> 00:22:30,813 - Tja, med all polisverksamhet, 524 00:22:30,881 --> 00:22:32,361 det måste ha halkat mig. 525 00:22:32,430 --> 00:22:34,290 -Vad bråkade du om? 526 00:22:34,289 --> 00:22:36,597 - Han gjorde hans vanliga lurande i träden, 527 00:22:36,596 --> 00:22:38,185 men han grävde också upp grunderna. 528 00:22:38,184 --> 00:22:40,874 Jag hade fått nog. -Varför skulle han gräva? 529 00:22:40,942 --> 00:22:43,632 -Ingen aning. Precis vad han gör. 530 00:22:43,699 --> 00:22:45,699 Han gräver. Han tittar. 531 00:22:46,827 --> 00:22:49,177 -Vi kommer att behöva ett formellt uttalande från dig 532 00:22:49,244 --> 00:22:50,694 nere på stationen. 533 00:22:50,763 --> 00:22:52,933 -Åh, jag kan inte lämna Alfie. -Jag ska prata med Tash. 534 00:22:52,961 --> 00:22:54,891 Jag är säker på att hon kan hålla fortet. 535 00:22:54,959 --> 00:22:57,759 - Oroa dig inte, älskling. Det dröjer inte länge. 536 00:22:59,335 --> 00:23:02,065 -Christopher, kan du påstå att inte komma ihåg mig, 537 00:23:02,123 --> 00:23:04,853 men jag kommer verkligen ihåg dig bra nog 538 00:23:04,851 --> 00:23:06,429 att veta att du inte är en golfare, 539 00:23:06,429 --> 00:23:08,779 vilket framgår av din klädsel. 540 00:23:08,847 --> 00:23:10,497 – Vi ville smälta in. 541 00:23:10,565 --> 00:23:12,915 -Att smyga in på golfbanan? Varför? 542 00:23:12,914 --> 00:23:14,532 -För att visa vår respekt till den döde killen. 543 00:23:14,531 --> 00:23:16,491 -Så smyga in på en brottsplats? 544 00:23:16,560 --> 00:23:19,110 -En aborterad bortförande av utomjordingar är inte en brottsplats. 545 00:23:19,177 --> 00:23:21,217 -Ett AAA-evenemang är platsen för en olycka. 546 00:23:21,285 --> 00:23:23,665 -Vi kom till ett med sädescirkeln. 547 00:23:23,733 --> 00:23:24,833 -Vacker. 548 00:23:24,902 --> 00:23:26,622 -De var här - 549 00:23:26,690 --> 00:23:28,350 precis här. 550 00:23:28,350 --> 00:23:31,348 - Vilket betyder att vi bara är ett fåtal timmar efter faktisk kontakt. 551 00:23:31,346 --> 00:23:33,896 -Aliens var här! Aliens var här! 552 00:23:33,964 --> 00:23:35,544 åh! 553 00:23:35,612 --> 00:23:37,582 åh! 554 00:23:37,650 --> 00:23:40,200 åh! Det är som äggulan av ett gigantiskt främmande ägg 555 00:23:40,268 --> 00:23:42,778 har precis sipprat ner in i gräset. 556 00:23:42,846 --> 00:23:44,886 Ah! [nosar] 557 00:23:44,954 --> 00:23:47,674 Oj! Det luktar så gott. 558 00:23:47,741 --> 00:23:49,741 -Christopher, kontrollera strålningen. 559 00:23:49,809 --> 00:23:50,859 -Åh! 560 00:23:53,146 --> 00:23:54,876 [Detektor vrål, klickande] 561 00:23:54,945 --> 00:23:57,325 Åh. Jakande. 562 00:23:58,382 --> 00:24:01,142 -Vilde sig vara 0,001 mSv. 563 00:24:01,209 --> 00:24:03,449 -Så ungefär likadant som att äta en banan, då? 564 00:24:03,517 --> 00:24:05,247 -De satt fortfarande sina spår. 565 00:24:05,315 --> 00:24:07,725 -Och du ignorerade fortfarande en polisavspärrning. 566 00:24:07,793 --> 00:24:09,203 -Plasttejp. Stor grej. 567 00:24:09,272 --> 00:24:10,792 - Äh, detektiv, 568 00:24:10,791 --> 00:24:12,369 y-du behöver inte berätta för Zelda om detta, gör du? 569 00:24:12,369 --> 00:24:14,509 Jag vill bara inte att stressa upp henne. 570 00:24:14,508 --> 00:24:17,646 -Jag tror att vi kan behålla det mellan oss. 571 00:24:17,644 --> 00:24:19,784 -Stor. Och - Och kom ihåg, jag är en - 572 00:24:19,852 --> 00:24:22,262 -Du är en helt integrerad medlem av samhället. 573 00:24:22,330 --> 00:24:25,300 Ja. Så gör som det. 574 00:24:27,186 --> 00:24:29,946 -Chris, prata inte med grisar. 575 00:24:30,013 --> 00:24:31,603 De är inte som oss. 576 00:24:31,672 --> 00:24:32,802 De är djur. 577 00:24:32,870 --> 00:24:34,910 [Gris som frustar] 578 00:24:35,978 --> 00:24:37,028 -Hej? 579 00:24:37,077 --> 00:24:39,007 [Spännande musik spelas] 580 00:24:50,994 --> 00:24:52,404 [olycksbådande tonspel] 581 00:24:52,473 --> 00:24:53,523 [dunsar] 582 00:24:57,468 --> 00:25:01,058 -Än en gång, vad var du och Jacob bråkar om? 583 00:25:01,125 --> 00:25:02,775 -Hans attityd. 584 00:25:02,843 --> 00:25:05,323 -Gräver upp och förstöra din golfbana? 585 00:25:05,391 --> 00:25:07,361 -Fientlig, skulle du inte säga? 586 00:25:08,358 --> 00:25:09,618 -Vad grävde han efter? 587 00:25:09,637 --> 00:25:11,217 -Golfbollar. 588 00:25:11,286 --> 00:25:12,736 -Låt mig gissa - 589 00:25:12,804 --> 00:25:15,524 de begravda är åldrade och därför värd mer. 590 00:25:15,592 --> 00:25:16,872 -[skratt] 591 00:25:16,941 --> 00:25:19,351 En golfboll är en golfboll vad jag beträffar. 592 00:25:19,418 --> 00:25:22,278 -Hej, hej! Du lurar mig på riktigt! 593 00:25:22,346 --> 00:25:24,866 -Tillgång och efterfrågan. Det är allt det är. 594 00:25:24,933 --> 00:25:27,273 Ta det eller lämna det. 595 00:25:27,341 --> 00:25:30,441 -Utbud och efterfrågan på vad? -Golfbollar. 596 00:25:31,547 --> 00:25:33,477 Jag köpte dem av Jacob för en dollar. 597 00:25:33,545 --> 00:25:35,815 Jag sålde dem i klubblokalsbutikerna för $5. 598 00:25:35,814 --> 00:25:38,092 Han trodde marknaden var för hög, ville ha mer pengar. 599 00:25:38,091 --> 00:25:40,261 Jag vägrade. 600 00:25:40,329 --> 00:25:42,859 Jag låtsas inte förstå hur hans sinne fungerar, 601 00:25:42,877 --> 00:25:44,467 men han grävde upp min kurs. 602 00:25:44,536 --> 00:25:48,606 Vi skrek åt varandra, och slutet på historien. 603 00:25:48,662 --> 00:25:50,352 -[Stön] 604 00:25:51,459 --> 00:25:53,839 -Hej där. -[Stön] 605 00:25:53,907 --> 00:25:55,487 -Hur känner du dig? 606 00:25:55,487 --> 00:25:58,245 -[Groans] Som om jag blivit påkörd i huvudet med en spade. 607 00:25:58,243 --> 00:25:59,963 - Det är ett gott tecken, 608 00:26:00,031 --> 00:26:02,481 för det är vad som hände. [Skrattar] 609 00:26:02,549 --> 00:26:05,239 Så åtminstone ditt minne har inte påverkats. 610 00:26:05,307 --> 00:26:08,137 -Stor. Vad kände du behovet av att slå mig? 611 00:26:08,204 --> 00:26:11,094 -Jag trodde att du var en strövare. -[suckar] 612 00:26:11,092 --> 00:26:13,160 -Vad tror du att du gör, ändå? 613 00:26:13,160 --> 00:26:15,540 -Jag kom för att träffa dig. -Inga. Du snokade. 614 00:26:15,607 --> 00:26:17,467 -Jag är detektiv. Det vet du. 615 00:26:17,536 --> 00:26:19,346 -Jag hade en prowler här förra veckan. 616 00:26:23,081 --> 00:26:24,291 -Oj! 617 00:26:24,359 --> 00:26:25,919 Vad tror du att du gör? 618 00:26:25,978 --> 00:26:27,248 - Äh, tappade mina nycklar. 619 00:26:27,317 --> 00:26:28,667 - Som fan du gjorde. 620 00:26:28,735 --> 00:26:30,245 Gå härifrån! 621 00:26:30,314 --> 00:26:33,664 Han övervakade platsen, letar efter ett sätt att bryta sig in. 622 00:26:33,731 --> 00:26:34,801 Snokar. 623 00:26:34,870 --> 00:26:36,660 -För vad? 624 00:26:36,728 --> 00:26:38,348 [Spännande musik spelas] 625 00:26:38,417 --> 00:26:40,067 -Främmande föremål. 626 00:26:40,135 --> 00:26:42,685 - Som till exempel? -Låt oss bara säga 627 00:26:42,684 --> 00:26:45,302 vissa saker hör hemma i den här världen och vissa saker gör det inte. 628 00:26:45,300 --> 00:26:47,410 [Mid-tempo musik spelas] 629 00:26:54,602 --> 00:26:56,602 -Hej. -Hej. 630 00:26:58,359 --> 00:27:00,089 -Vad är det med dig? 631 00:27:00,157 --> 00:27:02,947 -Åh, lite av en bula till huvudet. 632 00:27:03,014 --> 00:27:05,664 -Vid framkanten av ett rymdskepp 633 00:27:05,732 --> 00:27:06,972 öppen dörr i förtid? 634 00:27:07,041 --> 00:27:08,351 -Ha ha! 635 00:27:08,420 --> 00:27:10,280 Jag gick för att prata med Tash. 636 00:27:10,348 --> 00:27:12,418 Jag var i hennes skjul. Det var mörkt. 637 00:27:12,486 --> 00:27:16,146 Hon trodde att jag var en prowler. Hon slog mig med en spade. 638 00:27:18,410 --> 00:27:20,200 -Vilket otäckt blåmärke. 639 00:27:20,269 --> 00:27:21,519 Ingen trasig hud dock. 640 00:27:21,578 --> 00:27:23,268 -Bli kollad för hjärnskakning. 641 00:27:24,135 --> 00:27:25,715 Vill du ladda henne? 642 00:27:25,784 --> 00:27:28,784 - Tja, tekniskt sett, Jag gjorde intrång, ingen garanti. 643 00:27:28,851 --> 00:27:30,901 -Försöker få en titt vid ett flygande tefat? 644 00:27:30,900 --> 00:27:32,228 -Tja, hon nämnde något 645 00:27:32,228 --> 00:27:33,947 om att inte tillhöra till denna värld. 646 00:27:33,946 --> 00:27:37,436 -Daniel, kom igen nu. Låt det gå. 647 00:27:37,434 --> 00:27:38,942 -Fick du något mer användbar 648 00:27:38,942 --> 00:27:40,632 än en eventuell hjärnskakning? 649 00:27:40,700 --> 00:27:42,560 -Inte mycket. 650 00:27:42,629 --> 00:27:45,429 I morse... 651 00:27:45,427 --> 00:27:47,355 är du säker på att du inte såg Jacob Lewis? 652 00:27:47,354 --> 00:27:49,244 -Jag har redan sagt nej. 653 00:27:49,312 --> 00:27:52,802 -Ja, det är bara så att du var det i en cirkel i gräset, 654 00:27:52,859 --> 00:27:55,209 och killen du inte gillade slutar med att få det, 655 00:27:55,277 --> 00:27:57,167 slå över huvudet. 656 00:27:57,235 --> 00:27:59,755 Jag undrar om det finns ett mönster här. 657 00:27:59,823 --> 00:28:01,203 Var det din spade? 658 00:28:01,272 --> 00:28:03,892 - Tja, om det var, Jag svängde inte med den. 659 00:28:03,959 --> 00:28:05,539 -[suckar] 660 00:28:05,608 --> 00:28:08,508 - Har du någonsin sett honom gräva upp golfbanan? 661 00:28:08,575 --> 00:28:10,405 -Inga. 662 00:28:10,404 --> 00:28:12,122 Även om Janet räknar hon såg honom. 663 00:28:12,122 --> 00:28:14,292 Och det blev en del skador runt platsen. 664 00:28:14,330 --> 00:28:15,670 Fast det skulle vara Alfie. 665 00:28:15,739 --> 00:28:18,019 För, hej, om en kursansvarig äger en gris, 666 00:28:18,086 --> 00:28:19,326 vad förväntar du dig? 667 00:28:19,395 --> 00:28:21,215 -Det är dock konstigt, eller hur? 668 00:28:23,082 --> 00:28:27,322 Varför ta med en gris till en golfbana? 669 00:28:28,298 --> 00:28:32,696 Och vad som helst Janet och Jacob bråkade om, 670 00:28:32,693 --> 00:28:35,273 Jag tvivlar på att det var priset av förlorade bollar. 671 00:28:35,341 --> 00:28:39,411 -Vi kanske borde ta oss närmare titta på de tre amigos. 672 00:28:39,477 --> 00:28:45,407 Chris Kramer, Kirk Rollins och Luke Lamaro 673 00:28:45,403 --> 00:28:47,061 alla smög in på Brokenwood golfbana idag. 674 00:28:47,060 --> 00:28:48,400 - Sa de varför? 675 00:28:48,469 --> 00:28:50,879 -Att kommunicera med den främmande grödorcirkeln. 676 00:28:50,878 --> 00:28:52,986 -Eller de letade efter något. 677 00:28:52,985 --> 00:28:54,875 -Ja, som den där golfklubban. 678 00:28:54,943 --> 00:28:58,013 -Det eller vad de nu använde att döda Jacob Lewis 679 00:28:58,080 --> 00:28:59,160 tidigare samma morgon. 680 00:28:59,219 --> 00:29:01,389 -Men varför döda cateringfirman? 681 00:29:01,457 --> 00:29:03,627 -Det kanske inte spelade någon roll vem. 682 00:29:03,695 --> 00:29:05,005 Bara någon - 683 00:29:05,074 --> 00:29:07,864 Någon att dö i sädescirkeln 684 00:29:07,931 --> 00:29:09,861 för att bevisa deras galna tro - 685 00:29:11,138 --> 00:29:12,788 utomjordingar har kommit. 686 00:29:16,993 --> 00:29:18,893 [Downtempo musik spelas] 687 00:29:22,298 --> 00:29:23,348 -Tack, Frodo. 688 00:29:23,407 --> 00:29:25,267 -Hur går det med din X-fil? 689 00:29:25,267 --> 00:29:27,195 -Rövandet av utomjordingar undersökningslinjen 690 00:29:27,194 --> 00:29:29,954 är inte något vi förföljer just nu. 691 00:29:30,021 --> 00:29:31,361 -Zelda kommer inte att vara glad. 692 00:29:31,361 --> 00:29:32,949 -Jag tror inte Zelda kommer att bli riktigt glad 693 00:29:32,949 --> 00:29:35,769 tills hon är tillbaka ombord Battlestar Galactica. 694 00:29:37,494 --> 00:29:38,944 -Vi ses där inne. 695 00:29:38,944 --> 00:29:40,182 Vill inte missa några avslöjanden. 696 00:29:40,182 --> 00:29:41,562 -[Har strupen] 697 00:29:42,281 --> 00:29:46,699 - Det är du inte riktigt ska du gå in där va? 698 00:29:46,696 --> 00:29:48,206 Ett gäng galningar. 699 00:29:48,275 --> 00:29:50,825 -Trudy. Du serverar inte catering händelsen? 700 00:29:50,892 --> 00:29:52,242 -Tack och lov. 701 00:29:52,242 --> 00:29:54,060 Jag skulle inte lita på att fruktkakan att betala upp. 702 00:29:54,059 --> 00:29:55,479 -Du kommer att få dina pengar 703 00:29:55,479 --> 00:29:57,307 när vi är nöjda med tjänsten. 704 00:29:57,306 --> 00:29:58,745 -Dela ut fläskduvpizzor 705 00:29:58,745 --> 00:30:00,264 om du inte bryr dig om kvaliteten! 706 00:30:00,264 --> 00:30:02,544 -Hej! Håll rösten nere! 707 00:30:03,641 --> 00:30:04,811 -De är inte veganer. 708 00:30:04,880 --> 00:30:06,200 -Om det inte finns något samband 709 00:30:06,199 --> 00:30:07,917 med de kosmiska överherrarna imorgon, 710 00:30:07,917 --> 00:30:10,707 det kommer att bero på mina energiflöden störs, 711 00:30:10,774 --> 00:30:13,774 och jag håller dig personligt ansvarig. 712 00:30:14,361 --> 00:30:16,801 -Titta nu vad du har gjort. -Hej. Hej. 713 00:30:16,869 --> 00:30:19,149 Betala upp, och jag plåtar upp! 714 00:30:19,148 --> 00:30:20,696 -Med lokaluthyrning, du kan låsa dem ute. 715 00:30:20,695 --> 00:30:22,415 Med mat, de kan håna och springa. 716 00:30:22,484 --> 00:30:25,414 -Betalade de? -Vet inte. 717 00:30:25,481 --> 00:30:27,481 Vad Idoknow är de har desperation 718 00:30:27,549 --> 00:30:31,029 skrivet över dem, så se upp för dig. 719 00:30:31,096 --> 00:30:33,786 -De kosmiska överherrarna observerar 720 00:30:33,853 --> 00:30:36,653 hur vi lever och tänker. 721 00:30:36,711 --> 00:30:40,471 Just nu vår kultur är för destruktiv 722 00:30:40,537 --> 00:30:42,367 vara till någon nytta för dem. 723 00:30:42,436 --> 00:30:46,576 Vi måste sträva efter att uppnå en större känsla av harmoni. 724 00:30:46,642 --> 00:30:51,122 Först då börjar de för att rena oss. 725 00:30:51,188 --> 00:30:53,768 -Nu, Lucas. Nu! 726 00:30:53,835 --> 00:30:54,975 -Högvördig? 727 00:30:55,044 --> 00:30:56,764 - Ditt omnämnande av utomjordingarna 728 00:30:56,833 --> 00:31:00,253 hjälper oss att vara bättre interplanetära varelser 729 00:31:00,319 --> 00:31:02,379 resonerar med den kristna idén 730 00:31:02,447 --> 00:31:06,207 mänskligheten förbereds för evigt liv. 731 00:31:07,413 --> 00:31:11,413 Jag undrar om Gud, snarare än din kosmiska kosmiska... 732 00:31:11,479 --> 00:31:14,169 -Kosmiska överherrar. -Ja. 733 00:31:14,237 --> 00:31:18,057 Uh, jag undrar om Gud kan göra ett mycket bättre jobb 734 00:31:18,123 --> 00:31:19,713 av den förvandlingen. 735 00:31:19,782 --> 00:31:22,432 -Jag tror faktiskt att Gud 736 00:31:22,499 --> 00:31:25,669 är en utomjording, en kosmisk överherre. 737 00:31:25,736 --> 00:31:28,326 Så du kanske är med något där, pastor. 738 00:31:28,394 --> 00:31:31,084 Christopher? -Äh, hur länge gjorde du 739 00:31:31,151 --> 00:31:33,351 kommunicera med de kosmiska överherrarna? 740 00:31:33,419 --> 00:31:36,419 -Det är svårt att säga. Um... 741 00:31:36,487 --> 00:31:39,487 Du tappar all tidsuppfattning. 742 00:31:39,485 --> 00:31:41,383 Det är som att du reser in i det förflutna 743 00:31:41,382 --> 00:31:44,142 och framtiden samtidigt. 744 00:31:44,210 --> 00:31:48,450 Så i jordens tid, Jag skulle uppskatta cirka 10 dagar? 745 00:31:48,516 --> 00:31:50,826 -Var utomjordingarna nakna? 746 00:31:50,894 --> 00:31:52,444 - Äh, ja. 747 00:31:52,512 --> 00:31:55,782 -Var du nött? -[Skrattar] 748 00:31:55,780 --> 00:31:58,198 Christopher, jag sa till dig. Jag var på en musikfestival. 749 00:31:58,197 --> 00:31:59,437 Självklart var jag naken. 750 00:31:59,437 --> 00:32:01,195 Men du vet du klarar inte av det här. 751 00:32:01,194 --> 00:32:02,503 -Hade utomjordingarna könsorgan? 752 00:32:02,503 --> 00:32:04,123 -Christopher! -Okej. 753 00:32:04,192 --> 00:32:07,772 Hur kommunicerade du med utomjordingarna, 754 00:32:07,838 --> 00:32:11,938 eh, om det fanns en brist gemensamt språk? 755 00:32:12,004 --> 00:32:13,804 - Genom beröring. 756 00:32:15,212 --> 00:32:18,732 Och om du måste veta, Jag älskade det. 757 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 Och det gjorde de också. 758 00:32:21,446 --> 00:32:25,206 Okej, alla. Det avslutar min presentation. 759 00:32:25,272 --> 00:32:28,202 Nu går vi vidare att planera kvällens evenemang. 760 00:32:28,270 --> 00:32:31,100 Nu när ljusen och utrustning sorteras, 761 00:32:31,098 --> 00:32:33,056 då finns det bara en sak kvar att göra 762 00:32:33,055 --> 00:32:35,815 att locka till sig ett främmande rymdskepp. 763 00:32:35,883 --> 00:32:38,953 Kan jag snälla ha en volontär från publiken 764 00:32:39,020 --> 00:32:42,260 att bjuda på sig själva som kidnappad? 765 00:32:43,286 --> 00:32:45,186 Åh, Christopher. Nej. Förlåt. 766 00:32:45,254 --> 00:32:47,394 Vi har redan en volontär. 767 00:32:47,393 --> 00:32:48,801 Och vi vill inte de kosmiska överherrarna 768 00:32:48,801 --> 00:32:50,420 att behöva välja mellan er två. 769 00:32:50,420 --> 00:32:52,040 Okej, alla! 770 00:32:52,108 --> 00:32:55,558 Låt oss snälla ge en omgång applåder till vår hjälte, Luke! 771 00:32:55,625 --> 00:32:56,795 Ja! 772 00:32:56,864 --> 00:32:58,624 [Skål och applåder] 773 00:32:58,692 --> 00:33:02,102 Luke, ditt mod är verkligen berömvärt. 774 00:33:02,169 --> 00:33:04,789 Om den blir bortförd kan jag verkligen säga 775 00:33:04,857 --> 00:33:09,267 att ditt liv kommer att berikas bortom fantasi. 776 00:33:09,332 --> 00:33:11,162 - Kom med det! -[Skrattar] Ja! 777 00:33:11,231 --> 00:33:13,231 [Skål och applåder] 778 00:33:13,299 --> 00:33:15,779 -Mitt bortförande kommer att vara ytterligare bevis 779 00:33:15,847 --> 00:33:18,327 inte bara att utomjordingar finns, 780 00:33:18,394 --> 00:33:20,774 men de är här för gott, inte ond. 781 00:33:20,842 --> 00:33:22,502 -[Andas ut tungt] 782 00:33:23,630 --> 00:33:26,430 -Jag är villig att satsa mitt liv på det. 783 00:33:27,936 --> 00:33:29,836 Aliens är också människor. Ja. 784 00:33:29,835 --> 00:33:31,973 -Utlänningar är också människor! -Utlänningar är också människor! 785 00:33:31,972 --> 00:33:34,442 -Utlänningar är också människor! -Utlänningar är också människor! 786 00:33:34,450 --> 00:33:36,920 -Utlänningar är också människor! -Utlänningar är också människor! 787 00:33:36,967 --> 00:33:38,237 [Skål och applåder] 788 00:33:38,306 --> 00:33:39,996 -Jaha! -Okej, alla! 789 00:33:40,065 --> 00:33:41,615 [Skrattar] Tack. 790 00:33:41,683 --> 00:33:44,893 Och vi ses ikväll vid den angivna zonen! 791 00:33:44,960 --> 00:33:46,790 [Skål och applåder] 792 00:33:46,790 --> 00:33:49,918 -Särskilt gäng människor. -Mm-hmm. 793 00:33:49,916 --> 00:33:51,956 -Cosmic-politan? 794 00:33:52,024 --> 00:33:55,364 - Äh. Nej tack. Vi är okej, Lena. 795 00:33:57,049 --> 00:33:58,429 -Varför var ni två där inne? 796 00:33:58,498 --> 00:34:00,878 - Äh, vi kom för att fråga ett par frågor. 797 00:34:00,946 --> 00:34:02,806 -Medan du infiltrerar vårt möte. 798 00:34:02,805 --> 00:34:04,633 - Ni två var på golfbanan igår. 799 00:34:04,632 --> 00:34:07,182 -Ja. Du såg oss. -De lär sig långsamt. 800 00:34:07,250 --> 00:34:09,180 -Var du där tidigare på dagen? 801 00:34:09,248 --> 00:34:10,318 Säg runt 7 på morgonen? 802 00:34:10,387 --> 00:34:11,827 -Wow. En avledningstaktik. 803 00:34:11,896 --> 00:34:14,146 Vem arbetar du för? Underrättelsetjänst? CIA? 804 00:34:14,204 --> 00:34:16,934 -CIB, faktiskt. Vi gillar att hålla det lokalt. 805 00:34:17,001 --> 00:34:19,761 -Väl? -Sover på mitt motell. 806 00:34:19,819 --> 00:34:20,869 -Ensam? 807 00:34:20,928 --> 00:34:22,998 -Inga. Jag var med mina drömmar. 808 00:34:23,615 --> 00:34:25,575 -Och du? -Jag var med Zelda. 809 00:34:25,574 --> 00:34:27,922 -Fråga inte vad han var gör dock, eh, Christopher? 810 00:34:27,921 --> 00:34:29,161 X-klassad. 811 00:34:29,230 --> 00:34:30,750 -Finns det något problem? 812 00:34:30,809 --> 00:34:33,329 -Polisen, eller ska jag säga statliga anläggningar, 813 00:34:33,396 --> 00:34:35,056 har spionerat på oss. 814 00:34:35,125 --> 00:34:37,155 -Vi har inget att dölja. -Bra. 815 00:34:37,223 --> 00:34:39,533 Var var du igår mellan 7 och 8 på morgonen? 816 00:34:39,601 --> 00:34:41,361 - Äh, varför är du det tittar på Luke? 817 00:34:41,429 --> 00:34:44,079 Jag har sagt att det var det ett aborterat bortförande av utomjordingar. 818 00:34:44,147 --> 00:34:45,487 -Ett trippel-A-evenemang. -Ja. 819 00:34:45,555 --> 00:34:47,555 Vi är experterna inom detta område. 820 00:34:47,623 --> 00:34:50,423 Lita på oss. -Jag klarar det här. 821 00:34:50,481 --> 00:34:53,481 Jag var på motellet och förberedde till mitt huvudtal imorgon 822 00:34:53,548 --> 00:34:56,238 med titeln "Din granne är en utomjording." 823 00:34:56,237 --> 00:34:57,965 Faktum är att du är mer än välkommen att delta 824 00:34:57,964 --> 00:34:59,104 att höra mitt bevis. 825 00:34:59,104 --> 00:35:00,512 -Och vilket bevis skulle det vara? 826 00:35:00,512 --> 00:35:02,411 - Topphemlig läckt detaljerade dokument 827 00:35:02,410 --> 00:35:05,200 hur utomjordingar lever bland oss här och nu. 828 00:35:05,198 --> 00:35:06,886 -Vi är så skygga av normalitet 829 00:35:06,886 --> 00:35:08,846 att vi inte kan se dem, 830 00:35:08,914 --> 00:35:10,534 men Jacob Lewis såg dem. 831 00:35:10,534 --> 00:35:11,532 Jag är säker på det. 832 00:35:11,532 --> 00:35:13,332 -Allt vad Jakob såg dödade honom, 833 00:35:13,400 --> 00:35:16,770 men främmande störningar är osannolikt. 834 00:35:16,768 --> 00:35:18,666 -Hur förklarar du då sädescirkeln? 835 00:35:18,665 --> 00:35:22,325 -Bränn av med en eldkastare av en greenkeeper. Rutin. 836 00:35:22,392 --> 00:35:24,282 - Tveksamhetens konspiration. 837 00:35:24,281 --> 00:35:26,559 -Ms. Belfan, sa du du kände inte offret, 838 00:35:26,558 --> 00:35:30,108 men du sågs argumentera med honom kvällen innan han dog. 839 00:35:30,175 --> 00:35:32,315 -Hej! Betala, och jag plåtar! 840 00:35:32,383 --> 00:35:35,753 -Jag är säker på att vi träffades, dock visste jag inte. 841 00:35:35,820 --> 00:35:38,380 Och vi bråkade inte. Vi förhandlade. 842 00:35:38,378 --> 00:35:40,066 -Men du hade ett problem med Mr Lewis? 843 00:35:40,066 --> 00:35:41,376 -Åh, det var inga problem. 844 00:35:41,435 --> 00:35:43,405 Faktum är att maten borde vara här snart. 845 00:35:43,473 --> 00:35:45,953 Näring för vår stora kväll framför oss. 846 00:35:46,920 --> 00:35:48,500 -Mm. 847 00:35:48,568 --> 00:35:50,298 -[Har strupen] 848 00:35:51,366 --> 00:35:53,086 -Kirk Rollins är en krypning. 849 00:35:53,154 --> 00:35:55,564 -Passionerad. Och det finns vanföreställning, åtminstone. 850 00:35:56,601 --> 00:35:57,731 -[Grynt] 851 00:35:57,800 --> 00:36:00,050 [Skrattar] Rookie misstag. 852 00:36:00,108 --> 00:36:03,008 Borde ha parkerat bilen närmare ytterdörren. 853 00:36:03,006 --> 00:36:04,934 -Freya, det här är detektiv Shepherd. 854 00:36:04,933 --> 00:36:06,353 -Hej. -Hej. 855 00:36:06,412 --> 00:36:07,982 -Jag ser att du har haft viss framgång. 856 00:36:08,041 --> 00:36:09,691 -Det är en katastrof. 857 00:36:09,759 --> 00:36:14,969 Jacobs berömda tryffeltofu pasta utan tryffel. 858 00:36:15,034 --> 00:36:16,544 -Vad? Har han glömt att lägga till dem? 859 00:36:16,613 --> 00:36:19,163 -Inga. Vi har tagit slut. Jag ersatte den med senap. 860 00:36:19,230 --> 00:36:21,200 Jag hoppas att de inte märker det. 861 00:36:21,269 --> 00:36:22,849 - Din leverantör svikit dig? 862 00:36:22,917 --> 00:36:24,607 -Ingen aning. Jacob köpte dem. 863 00:36:24,675 --> 00:36:27,265 Jag måste komma in där. Vi ses. 864 00:36:27,333 --> 00:36:29,193 -Lycka till! 865 00:36:29,261 --> 00:36:31,261 -Vad gör folk med stålstänger 866 00:36:31,329 --> 00:36:33,909 och grisar som rotar runt träd har gemensamt? 867 00:36:38,213 --> 00:36:39,493 -Vad? 868 00:36:40,251 --> 00:36:42,351 -Alfie. [skratt] 869 00:36:46,656 --> 00:36:48,066 - Janet. 870 00:36:48,134 --> 00:36:49,864 -Hur kan jag hjälpa till? 871 00:36:49,933 --> 00:36:53,413 -Jacob Lewis försåg dig inte med golfbollar, gjorde han? 872 00:36:53,410 --> 00:36:55,338 -Jag är inte säker vad du vill. 873 00:36:55,338 --> 00:36:57,477 -Han var på jakt efter samma sak som du jagar efter. 874 00:36:57,476 --> 00:36:59,266 -Och vad skulle det vara? 875 00:36:59,334 --> 00:37:01,434 -Tryffel. 876 00:37:01,502 --> 00:37:03,262 Jakob grävde efter tryffel, 877 00:37:03,330 --> 00:37:06,050 men till skillnad från dig, han hittade inga. 878 00:37:06,118 --> 00:37:07,498 -Tryffel? 879 00:37:07,498 --> 00:37:09,046 De behöver svarta valnötsträd, gör de inte? 880 00:37:09,045 --> 00:37:10,225 Eller engelska ekar. 881 00:37:10,225 --> 00:37:11,703 Vi har inga på kursen. 882 00:37:11,703 --> 00:37:14,423 -Du verkar veta mycket om det. 883 00:37:14,421 --> 00:37:17,389 Vi kan ha ett sökteam här inom en timme med en order. 884 00:37:17,388 --> 00:37:19,487 Om de hittar någon, det kan sätta dig på ramen 885 00:37:19,486 --> 00:37:21,006 för mordet på Jacob Lewis. 886 00:37:21,074 --> 00:37:22,934 -Hur? -Motiv. 887 00:37:25,071 --> 00:37:29,171 Sökteamet kommer att göra sitt bäst, men det kan bli rörigt. 888 00:37:29,237 --> 00:37:30,967 - Okej. Okej. 889 00:37:31,226 --> 00:37:34,514 -Bäst att vi gör det här på stationen, va? 890 00:37:34,512 --> 00:37:37,202 -Men Alfie... -Alfie verkar glad för mig. 891 00:37:37,270 --> 00:37:38,890 Kom igen. -Okej. 892 00:37:44,223 --> 00:37:46,433 -Hej, Janet. 893 00:37:48,669 --> 00:37:52,529 Tryffel finns på rotsystemet hos vissa träd, 894 00:37:52,596 --> 00:37:55,496 inklusive en viss olika tall. 895 00:37:55,563 --> 00:37:57,113 -Vad sägs om det? 896 00:37:57,182 --> 00:38:00,252 -Äh, de kan hämta upp till 3 500 USD per kilo. 897 00:38:00,250 --> 00:38:02,758 Om man hade sin egen försörjning, det är förståeligt 898 00:38:02,757 --> 00:38:06,207 att de kanske inte gillar andra hjälpa sig själva. 899 00:38:06,273 --> 00:38:10,683 -Och hur långt kan man gå för att skydda den tillgången? 900 00:38:14,196 --> 00:38:18,266 -Det var en olycka. Upptäckten, alltså. 901 00:38:18,332 --> 00:38:20,292 Alfie, vad har du hittat? 902 00:38:20,950 --> 00:38:22,710 Knöl melanosporum. 903 00:38:22,778 --> 00:38:24,188 [nosar] 904 00:38:24,257 --> 00:38:27,667 P�rigord. Svart tryffel. 905 00:38:29,592 --> 00:38:32,282 Annars känd som svart guld. 906 00:38:32,281 --> 00:38:35,079 Jag hade sett Jacob erbjuden tryffelsvamp på hans meny, 907 00:38:35,077 --> 00:38:37,007 så tänkte jag han kanske är intresserad. 908 00:38:37,076 --> 00:38:38,696 Erbjöd honom en privat affär. 909 00:38:38,764 --> 00:38:41,314 40 % av den aktuella räntan. 910 00:38:41,382 --> 00:38:42,692 Han var glad. 911 00:38:42,760 --> 00:38:45,170 Han utökade sin meny runt tryffel, 912 00:38:45,238 --> 00:38:47,448 och caféet blev en succé. 913 00:38:47,516 --> 00:38:49,306 Men sedan höjde jag mitt pris. 914 00:38:49,374 --> 00:38:51,444 Bara rättvist att dela i sin framgång. 915 00:38:51,512 --> 00:38:53,682 Oj! Vad tycker du gör du?! 916 00:38:53,681 --> 00:38:55,509 -Ja, jag vet utpressning när jag ser det. 917 00:38:55,509 --> 00:38:57,328 Du tvingade mig att ta saken i mina egna händer. 918 00:38:57,327 --> 00:38:58,986 -Nja, du kommer inte att hitta någonting här. 919 00:38:58,986 --> 00:39:01,816 -Kom igen, Janet. Golfbanan måste vara din källa. 920 00:39:01,814 --> 00:39:03,562 Jag menar, titta på Alfie. Han är på en just nu. 921 00:39:03,562 --> 00:39:06,602 -Du lämnar mitt land just nu! 922 00:39:06,669 --> 00:39:07,839 Men han blev girig. 923 00:39:07,908 --> 00:39:10,528 Stack in hans lilla näsa och ville inte släppa taget. 924 00:39:10,526 --> 00:39:12,284 Jag vet inte hur många gånger Jag jagade bort honom. 925 00:39:12,284 --> 00:39:13,804 Jag sa åt dig att gå härifrån! 926 00:39:13,872 --> 00:39:15,182 -Whatevs. 927 00:39:15,241 --> 00:39:17,971 -[Grynt] -Aah! Vad fan, damen?! 928 00:39:18,038 --> 00:39:20,488 - Kom härifrån för helvete! Fortsätta! 929 00:39:20,546 --> 00:39:23,346 Jag avskyr det när folk säger "vad som helst." 930 00:39:23,414 --> 00:39:25,234 "Whatevs"? [Andas in kraftigt] 931 00:39:25,302 --> 00:39:28,342 Som fingernaglar ner en svart tavla. 932 00:39:28,409 --> 00:39:31,719 -Tja, uppförande och dålig grammatik åsido, 933 00:39:31,786 --> 00:39:33,956 du fortfarande seriöst anföll Jakob. 934 00:39:34,024 --> 00:39:35,884 -Vad som helst. 935 00:39:35,952 --> 00:39:37,642 Nåväl, han hade det på väg. 936 00:39:37,711 --> 00:39:40,401 -Slaget mot hans ben eller slaget mot hans huvud? 937 00:39:40,468 --> 00:39:42,498 Den som dödade honom. 938 00:39:43,905 --> 00:39:45,665 -Du hade ett vapen... 939 00:39:45,733 --> 00:39:48,703 och du erkänner att slå honom på benet. 940 00:39:50,209 --> 00:39:52,659 -Jag svär att jag bara slog honom en gång. 941 00:39:52,727 --> 00:39:55,487 Jag skulle aldrig ta någons liv. 942 00:39:55,554 --> 00:39:59,004 Inte - Inte för alla tryffel i världen. 943 00:39:59,002 --> 00:40:01,510 -Janet Grimm, vi behöver dig att stanna kvar i Brokenwood 944 00:40:01,509 --> 00:40:03,579 medan vi konstaterar om din stolpe 945 00:40:03,647 --> 00:40:06,097 utdelade det dödliga slaget till offrets huvud. 946 00:40:08,543 --> 00:40:11,093 -Du vet, om det kommer ut ord, 947 00:40:11,160 --> 00:40:13,130 det blir som guldruschen dagar. 948 00:40:13,188 --> 00:40:15,258 Till en kock, doften av en tryffel 949 00:40:15,326 --> 00:40:18,326 väcker hunger lika ursprunglig som blodlust. 950 00:40:18,394 --> 00:40:20,674 Jag kommer att avvärja mig ett ras av kockar 951 00:40:20,742 --> 00:40:24,082 och deras kökshänder bryta upp fairways. 952 00:40:24,148 --> 00:40:28,488 Det är bara en liten bisyssla, du förstår, för min pension. 953 00:40:29,554 --> 00:40:32,594 Jag skulle uppskatta om vi behåller den bara mellan oss själva. 954 00:40:37,896 --> 00:40:39,416 [Klatter] 955 00:40:39,475 --> 00:40:41,925 [Motorn stängs av] 956 00:40:58,118 --> 00:41:00,328 -DC Chalmers? 957 00:41:00,396 --> 00:41:02,216 Ja. Det är Tash. 958 00:41:03,902 --> 00:41:05,702 Jag tror jag hittade något. 959 00:41:11,486 --> 00:41:15,416 - Dina främmande vänner måste vara det väldigt liten att flyga i det. 960 00:41:15,482 --> 00:41:17,652 -Vem sa att de var stora? 961 00:41:18,689 --> 00:41:22,579 Tash hittade denna 20 meter nedförsbacke från korncirkeln. 962 00:41:22,645 --> 00:41:26,405 Fingeravtryck gjorde en match på en Bud Johnson. 963 00:41:26,472 --> 00:41:30,262 Av detta att döma är jag säker på att han är det mannen jag såg på fairway. 964 00:41:30,329 --> 00:41:33,259 -Varför skulle du inte ägna dig åt det att leta efter en diskus? 965 00:41:33,326 --> 00:41:36,496 -När du använder din diskus att döda någon. 966 00:41:36,563 --> 00:41:38,983 Få Gina att kolla krökningen av den diskusen 967 00:41:39,051 --> 00:41:41,251 mot Jakobs huvudskada. 968 00:41:41,250 --> 00:41:42,738 -En bash med det skulle göra jobbet. 969 00:41:42,737 --> 00:41:45,557 -Mm. Och Bud Johnson har en prior för misshandel. 970 00:41:45,625 --> 00:41:47,555 Han fick 12 månader hemförvar för det. 971 00:41:47,593 --> 00:41:50,173 Hans ankelarmband gick av för sex månader sedan. 972 00:41:50,240 --> 00:41:52,140 - Vänta. Jag tror jag har läst om honom. 973 00:41:52,209 --> 00:41:54,899 Är diskus ett tiokamp? 974 00:41:54,966 --> 00:41:57,206 - Jag tror det. 975 00:41:57,274 --> 00:41:59,344 -Ja. Ja. Titt. 976 00:41:59,402 --> 00:42:03,232 "Brokenwood tiokampstjärna flyger högt. 977 00:42:03,299 --> 00:42:06,299 Bud Johnson visade upp sin skicklighet 978 00:42:06,297 --> 00:42:08,365 på National idrottsmästerskap, 979 00:42:08,364 --> 00:42:11,394 tjänar en berömvärd fjärde plats. 980 00:42:24,939 --> 00:42:26,209 -Hej. Bud Johnson? 981 00:42:26,278 --> 00:42:28,038 -Ja. 982 00:42:28,106 --> 00:42:30,756 -Detektiv Kristin Sims. Brokenwood CIB. 983 00:42:30,755 --> 00:42:33,553 Och jag tror att du redan har träffats min kollega DC Chalmers. 984 00:42:33,551 --> 00:42:37,031 Vi tror att vi har några hittegods som tillhör dig. 985 00:42:37,098 --> 00:42:40,308 Det är en friidrottsdiskus. Fanns på golfbanan. 986 00:42:40,365 --> 00:42:42,305 -Det kan vara min. Kan jag se det? 987 00:42:42,363 --> 00:42:44,743 -Ja, den är tillbaka på stationen. -Varför? 988 00:42:44,742 --> 00:42:46,810 -Vi hoppades du kan hjälpa oss med det. 989 00:42:46,809 --> 00:42:48,329 -Hur? 990 00:42:48,329 --> 00:42:50,917 -En man hittades död på golfbanan i morse. 991 00:42:50,915 --> 00:42:52,155 -Så jag tappar en diskus, 992 00:42:52,224 --> 00:42:54,154 och nästa minut Jag är misstänkt för mord? 993 00:42:54,183 --> 00:42:55,493 -Åh, det sa han inte. 994 00:42:55,561 --> 00:42:57,221 -Ja, men du tänker det. 995 00:42:57,290 --> 00:42:59,520 -Idag när jag ropade till dig, du sprang iväg, 996 00:42:59,519 --> 00:43:01,767 och så körde du ifrån mig på ett hänsynslöst sätt. 997 00:43:01,766 --> 00:43:03,286 Varför? -Ja. Titt. 998 00:43:03,285 --> 00:43:04,933 Jag har lärt mig den hårda vägen att om jag inte säger några ord, 999 00:43:04,933 --> 00:43:06,173 du kan inte vrida dem. 1000 00:43:06,173 --> 00:43:07,761 -Men säkert det är bara ett problem 1001 00:43:07,760 --> 00:43:10,210 om du faktiskt har det gjort något fel. 1002 00:43:10,209 --> 00:43:12,207 Jag föreslår att du kommer tillbaka till stationen med oss 1003 00:43:12,206 --> 00:43:14,275 och göra ett uttalande om hur din diskus 1004 00:43:14,274 --> 00:43:16,474 hamnade på golfbanan. 1005 00:43:16,542 --> 00:43:19,092 Inspelade ord är svårare att manipulera. 1006 00:43:27,362 --> 00:43:28,682 Var du på golfbanan 1007 00:43:28,701 --> 00:43:31,011 tidigt igår morse runt soluppgången? 1008 00:43:31,079 --> 00:43:32,259 -Ja. 1009 00:43:32,318 --> 00:43:34,008 -Och vad var du gör där? 1010 00:43:34,076 --> 00:43:35,696 -Jag tränade på diskus. 1011 00:43:35,696 --> 00:43:37,944 -Och såg du någon annan på golfbanan 1012 00:43:37,943 --> 00:43:39,523 under den tiden? 1013 00:43:39,591 --> 00:43:40,691 -Inga. 1014 00:43:40,691 --> 00:43:42,689 -Varför lämnade du din diskus där? 1015 00:43:42,689 --> 00:43:44,278 -Jag har precis gjort mitt första kast av morgonen 1016 00:43:44,277 --> 00:43:45,996 när jag fick ett samtal om en olycka. 1017 00:43:45,996 --> 00:43:48,585 För att få jobbet måste jag vara den första släpningen i scenen. 1018 00:43:48,583 --> 00:43:50,482 Jag hade inte tid att leta efter min diskus. 1019 00:43:50,482 --> 00:43:52,582 -Vilket fairwaynummer var du på? 1020 00:43:52,650 --> 00:43:53,890 -Ingen aning. 1021 00:43:53,958 --> 00:43:55,948 -En man hittades död på golfbanan. 1022 00:43:55,948 --> 00:43:57,616 Han dog av en allvarlig huvudskada 1023 00:43:57,615 --> 00:43:59,985 när du var där. 1024 00:44:02,880 --> 00:44:05,470 -Det vet vi att du har en fällande dom för misshandel. 1025 00:44:06,567 --> 00:44:08,317 Det vet vi mannen du misshandlade 1026 00:44:08,325 --> 00:44:11,185 var på sjukhus i över en vecka. 1027 00:44:11,253 --> 00:44:13,013 - Vet du varför misshandlade jag honom? 1028 00:44:13,081 --> 00:44:14,391 -Upplys oss. 1029 00:44:14,391 --> 00:44:16,319 -Den berusade kuken var min grannes ex. 1030 00:44:16,318 --> 00:44:17,768 Han kom in för att slå henne igen. 1031 00:44:17,837 --> 00:44:20,457 Jag såg till att det var det sista gången han skadade henne. 1032 00:44:20,455 --> 00:44:22,933 Jag har gjort mitt kurs för att hantera ilska, 1033 00:44:22,932 --> 00:44:24,451 och jag erkänner det nionde steget är den svåraste. 1034 00:44:24,451 --> 00:44:26,651 -Vad är det nionde steget? 1035 00:44:26,719 --> 00:44:29,829 – Att utveckla empati för den andres perspektiv. 1036 00:44:29,896 --> 00:44:32,546 Jag har fortfarande ingen empati för min grannes ex, 1037 00:44:32,613 --> 00:44:34,333 men jag försöker att ändra mitt sätt. 1038 00:44:34,402 --> 00:44:36,232 Det är därför jag tränar så hårt. 1039 00:44:36,300 --> 00:44:38,890 Det är ett sätt att släppa all negativitet. 1040 00:44:38,948 --> 00:44:40,748 -Känner du den här mannen? 1041 00:44:44,772 --> 00:44:46,082 -Jag minns inte. 1042 00:44:52,116 --> 00:44:53,456 [knacka på dörren] 1043 00:44:53,524 --> 00:44:55,314 - Äh, Gina. Ville du träffa mig? 1044 00:44:55,383 --> 00:44:57,873 -Alltid, Mike. God afton. 1045 00:44:57,930 --> 00:44:59,240 -Kväll. 1046 00:44:59,240 --> 00:45:01,238 -Krökningen av denna typ av diskus 1047 00:45:01,237 --> 00:45:03,967 matchar offrets huvudskada. 1048 00:45:06,103 --> 00:45:09,513 Decatleten. Bud Johnson. 1049 00:45:09,580 --> 00:45:11,610 Jag har sett hans foto i tidningen. 1050 00:45:11,678 --> 00:45:13,228 Vacker. 1051 00:45:13,228 --> 00:45:16,056 Han påminner mig om en volleyboll spelare jag kände i Vladivostok. 1052 00:45:16,054 --> 00:45:19,504 -Det var Bud Johnson dömd för grov misshandel. 1053 00:45:19,502 --> 00:45:21,260 Och beroende på vad du säger till mig, 1054 00:45:21,259 --> 00:45:23,979 kanske fler övertygelser kommer att följa. 1055 00:45:25,116 --> 00:45:27,156 -Jag ska göra vad jag kan för dig, Mike, 1056 00:45:27,214 --> 00:45:29,564 om du tillåter mig för att visa dig mina meloner. 1057 00:45:29,632 --> 00:45:32,492 -Äh...visst. 1058 00:45:33,938 --> 00:45:37,558 -Föreställ dig den här melonen är offrets huvud. 1059 00:45:47,096 --> 00:45:50,826 Ett mycket exakt kast som slog i full fart 1060 00:45:50,882 --> 00:45:52,132 kunde också döda. 1061 00:45:52,191 --> 00:45:54,371 Världsmästare i diskuskast 1062 00:45:54,439 --> 00:45:57,989 färdas i hastigheter på 26 meter per sekund, 1063 00:45:58,056 --> 00:46:00,676 vilket är 93,6 kilometer i timmen. 1064 00:46:00,743 --> 00:46:03,703 -Så det är som att bli påkörd i huvudet av en mycket liten bil. 1065 00:46:03,771 --> 00:46:06,871 -En bil på 2 kg utan hjul som flyger, ja. 1066 00:46:06,938 --> 00:46:09,078 Slagkraften vid hög hastighet 1067 00:46:09,146 --> 00:46:11,556 leder till vissa kranial fraktur. 1068 00:46:12,693 --> 00:46:14,143 [Squish] 1069 00:46:14,211 --> 00:46:19,241 -Om Bud Johnson kastade sin diskus från mycket kort håll... 1070 00:46:19,307 --> 00:46:21,417 det skulle ha varit en dödlig handling. 1071 00:46:23,303 --> 00:46:25,343 -Men hade han uppsåt? 1072 00:46:25,411 --> 00:46:28,031 - sade Bud Johnson han kände inte Jacob Lewis, 1073 00:46:28,099 --> 00:46:30,439 så var är motivet? 1074 00:46:30,507 --> 00:46:33,437 -Så en galen olycka? -Tja, om du tränar, 1075 00:46:33,435 --> 00:46:35,093 du ska titta hela ditt kast 1076 00:46:35,092 --> 00:46:36,812 för att se hur långt den flyger. 1077 00:46:36,881 --> 00:46:39,431 Han skulle ha varit tvungen har sett det drabba Jakob. 1078 00:46:39,498 --> 00:46:43,638 - Avsiktlig eller oavsiktlig. Hur som helst är det en påkörning. 1079 00:46:47,421 --> 00:46:49,421 Låt oss ta in honom imorgon. 1080 00:46:56,583 --> 00:46:58,893 [kuslig synthmusik spelas] 1081 00:47:05,065 --> 00:47:06,955 -[Talar otydligt] 1082 00:47:11,679 --> 00:47:14,299 -Jag misslyckas med att se en meningsfull distinktion 1083 00:47:14,298 --> 00:47:16,116 mellan tro i utomjordiskt liv 1084 00:47:16,115 --> 00:47:17,805 och tro på Gud. 1085 00:47:17,805 --> 00:47:20,393 Det finns inga empiriska bevis att antyda att någondera existerar. 1086 00:47:20,391 --> 00:47:22,050 -Jag är inte orolig med tron. 1087 00:47:22,050 --> 00:47:24,460 Det är tillbedjan av utomjordingar det är frågan. 1088 00:47:24,528 --> 00:47:26,698 -Tillbedjarnas tro gånger några grader. 1089 00:47:26,766 --> 00:47:28,046 -Åhh. 1090 00:47:28,045 --> 00:47:29,523 Roger, du tjatar filten. 1091 00:47:29,523 --> 00:47:31,143 - Lucas, snälla. Jag är inte! 1092 00:47:31,212 --> 00:47:33,482 -[Grynt] 1093 00:47:33,549 --> 00:47:36,659 -[Tala i tungor] 1094 00:47:39,414 --> 00:47:42,444 -Äh, när gjorde Luke lära sig utomjordiska? 1095 00:47:42,511 --> 00:47:44,751 -Jag lärde honom igår. 1096 00:47:44,819 --> 00:47:46,719 - Äh-ha. 1097 00:47:46,777 --> 00:47:50,057 - Av oss alla, tror jag att Luke är det bästa betet, 1098 00:47:50,124 --> 00:47:52,774 i brist på ett bättre ord. 1099 00:47:52,842 --> 00:47:56,642 Han är stark mentalt, fysiskt. 1100 00:47:56,639 --> 00:47:59,287 Man känner sig lite svag i jämförelse. 1101 00:47:59,286 --> 00:48:02,186 -[Skaffar] Men det är du inte alls? 1102 00:48:02,253 --> 00:48:05,453 -Jag har inte pratat med utomjordingar om 16 år. 1103 00:48:05,520 --> 00:48:09,390 Jag får er alla att följa mig upp och ner i landet, 1104 00:48:09,388 --> 00:48:11,896 lovande utomjordingar som aldrig uppstår. 1105 00:48:11,895 --> 00:48:13,725 -Men de kommer. 1106 00:48:15,551 --> 00:48:19,171 -Jag undrar om Luke skulle vara det en bättre ledare om jag ställde upp. 1107 00:48:19,238 --> 00:48:20,818 Vi skulle kunna göra honom till president. 1108 00:48:20,887 --> 00:48:22,267 -Inga sätt. 1109 00:48:23,304 --> 00:48:26,054 Vi följer dig för att vi tror på dig. 1110 00:48:26,122 --> 00:48:29,542 Det kan finnas en miljon anledningar varför utomjordingar inte har besökt oss, 1111 00:48:29,540 --> 00:48:31,298 och ingen av dem skulle involvera dig. 1112 00:48:31,297 --> 00:48:34,877 Du förblir vår ena grad av separation till en annan livsform. 1113 00:48:34,944 --> 00:48:37,014 Du är fenomenal! 1114 00:48:37,082 --> 00:48:38,802 -Verkligen? -Ja. 1115 00:48:38,801 --> 00:48:41,359 Igår kom Jacob Lewis så här nära att bli bortförd. 1116 00:48:41,358 --> 00:48:43,288 Det är ingen slump. 1117 00:48:43,356 --> 00:48:46,286 De letar efter dig. 1118 00:48:48,032 --> 00:48:49,592 De kommer. 1119 00:48:49,660 --> 00:48:51,380 Men det blir du och inte Luke 1120 00:48:51,449 --> 00:48:54,099 vem de strålar upp in i deras skepp. 1121 00:48:54,166 --> 00:48:56,826 -Och jag skulle inte säga nej. 1122 00:48:56,894 --> 00:48:58,164 Tack, Christopher. 1123 00:49:03,678 --> 00:49:06,198 [Lukas talar i tungor] 1124 00:49:16,356 --> 00:49:18,736 -[Mumlar] 1125 00:49:27,206 --> 00:49:29,036 Åhh! Ha ha! 1126 00:49:54,112 --> 00:49:57,042 -Man. Det här är för mycket. 1127 00:50:10,787 --> 00:50:12,717 [Telefonen ringer och surrar] 1128 00:50:26,633 --> 00:50:30,673 -Jag antar att det här var platsen AAPT valde för sin nå-out? 1129 00:50:30,739 --> 00:50:34,079 - Intressant val, med tanke på Jacob Lewis bortgång. 1130 00:50:34,146 --> 00:50:36,116 -Det här är mitt fel. 1131 00:50:36,184 --> 00:50:38,594 -Varför? -Jag hittade båda kropparna. 1132 00:50:38,662 --> 00:50:41,192 Jag har använt någon sort av mörk energivirvel. 1133 00:50:42,039 --> 00:50:45,619 -Ja, jag tror att det bara var en konstig slump. 1134 00:50:45,685 --> 00:50:47,615 [Telefonen ringer] 1135 00:50:47,683 --> 00:50:49,793 Dags för träning igen? Verkligen? 1136 00:50:52,299 --> 00:50:53,789 -Inga sätt. 1137 00:50:53,858 --> 00:50:56,818 Jag är klar med speedgolf. Kroppsantalet är för högt. 1138 00:50:59,293 --> 00:51:00,643 -Dödstid? 1139 00:51:00,643 --> 00:51:02,161 -Tja, av att döma hans kroppstemperatur, 1140 00:51:02,160 --> 00:51:05,050 kanske mellan 3 och 5 på morgonen. 1141 00:51:06,017 --> 00:51:09,187 -Hur lika är hans skador på det första offret? 1142 00:51:09,254 --> 00:51:12,424 -Han har en huvudskada på hans högra tinning 1143 00:51:12,491 --> 00:51:15,221 och symmetrisk märkning på hans panna. 1144 00:51:15,278 --> 00:51:16,588 Men titta, Mike. 1145 00:51:16,657 --> 00:51:19,967 Han har brännmärken på båda händerna. 1146 00:51:21,003 --> 00:51:22,763 -Orsaka? 1147 00:51:22,832 --> 00:51:24,452 -För tidigt att säga. 1148 00:51:29,685 --> 00:51:32,755 - Brände du en annan cirkel igår på fairway 6? 1149 00:51:32,823 --> 00:51:34,333 -Inga. 1150 00:51:34,401 --> 00:51:36,851 -Såg du någon i morse på kursen? 1151 00:51:36,919 --> 00:51:38,259 -Inga. 1152 00:51:38,328 --> 00:51:40,638 Var cirkeln en perfekt cirkel? 1153 00:51:41,914 --> 00:51:44,254 Så... vem dog? 1154 00:51:44,322 --> 00:51:45,702 -Jag kan inte säga. 1155 00:51:45,771 --> 00:51:48,221 -Det kan ha varit tjuven. -Vilken tjuv? 1156 00:51:48,220 --> 00:51:50,188 -Jag ringde precis in på din station att rapportera det. 1157 00:51:50,187 --> 00:51:53,937 Igår kväll bröt någon sig in här och stal min eldkastare. 1158 00:51:54,003 --> 00:51:55,733 Och min favorit droppduk. 1159 00:51:55,802 --> 00:51:57,112 -Därav presenningen. 1160 00:51:57,181 --> 00:51:59,311 -Jo, blygsamhet är viktigt. [skratt] 1161 00:51:59,310 --> 00:52:00,898 -Okej, jag får Fingeravtryck här 1162 00:52:00,897 --> 00:52:02,616 för att se om de kan plocka upp något. 1163 00:52:02,616 --> 00:52:04,896 Tills dess, rör ingenting. 1164 00:52:04,963 --> 00:52:08,343 -Men jag har redan lagt på presenningen, så tekniskt har jag berört det. 1165 00:52:08,410 --> 00:52:09,850 -Jag kan se det. 1166 00:52:09,919 --> 00:52:11,339 -[skratt] 1167 00:52:12,267 --> 00:52:15,127 Så om jag skulle sakta närma sig den formen 1168 00:52:15,194 --> 00:52:17,264 och dra av presenningen, 1169 00:52:17,332 --> 00:52:19,532 skulle du försöka och slå mig med en spade? 1170 00:52:19,600 --> 00:52:22,470 -Jag är verkligen ledsen för det. [skratt] 1171 00:52:23,597 --> 00:52:26,047 Nej. Vänta. Jag ska göra det. 1172 00:52:33,248 --> 00:52:34,868 [skratt] 1173 00:52:36,695 --> 00:52:40,105 Du kan inte berätta för någon. Det är en överraskning för mina barn. 1174 00:52:40,172 --> 00:52:43,202 Det kommer att bli ett flöte för deras skolinsamling. 1175 00:52:43,269 --> 00:52:46,099 -Så när du sa några saker hör inte hemma i denna värld... 1176 00:52:46,166 --> 00:52:48,756 -Jag vill bara inte ha Janet ta reda på det. 1177 00:52:48,814 --> 00:52:51,504 Förra året gjorde jag en stridsvagnsmotor Thomas. 1178 00:52:51,571 --> 00:52:55,161 Du borde ha sett den här saken. Det var så bra. Det var... 1179 00:52:55,228 --> 00:52:58,298 Hur som helst, Janet slog mig. 1180 00:52:58,296 --> 00:53:00,294 Hon anklagade mig för att använda skjulet för månsken 1181 00:53:00,293 --> 00:53:01,702 och hon hotade att sparka mig. 1182 00:53:01,702 --> 00:53:04,872 Hon kan inte veta. -Det kan jag jobba med. 1183 00:53:04,939 --> 00:53:06,179 -[skratt] 1184 00:53:06,248 --> 00:53:08,148 -Och du vet det är perfekt, eller hur? 1185 00:53:08,216 --> 00:53:09,486 -Verkligen? 1186 00:53:09,555 --> 00:53:12,735 -Ja. Det är helt perfekt. 1187 00:53:17,518 --> 00:53:20,278 -Äh, hävdar Tash hon brände inte cirkeln, 1188 00:53:20,345 --> 00:53:22,395 men hennes eldkastare och hennes droppduk 1189 00:53:22,443 --> 00:53:23,853 stals i natt. 1190 00:53:23,922 --> 00:53:26,302 -Stäng ner hela banan. -Kopiera det. 1191 00:53:26,370 --> 00:53:29,340 -Jag sätter ett sökteam tillsammans. 1192 00:53:29,338 --> 00:53:31,196 -Gina, kan du ta mig lite grässam- 1193 00:53:31,195 --> 00:53:32,574 -Mike, du borde veta det nu 1194 00:53:32,574 --> 00:53:34,093 som jag alltid vet vad du vill. 1195 00:53:34,093 --> 00:53:35,362 -Vad i helvete pågår här? 1196 00:53:35,362 --> 00:53:37,292 -En annan person har hittats död. 1197 00:53:37,360 --> 00:53:38,570 Åh, gå med mig. 1198 00:53:38,639 --> 00:53:40,329 -Vem var det? 1199 00:53:40,328 --> 00:53:42,116 Och vad är all denna utrustning på min fairway? 1200 00:53:42,115 --> 00:53:43,765 -Det är för tidigt att säga. 1201 00:53:43,765 --> 00:53:45,763 Har du sett någon på golfbanan i morse? 1202 00:53:45,762 --> 00:53:47,391 -Tja, din polis vid porten vände bort de första spelarna 1203 00:53:47,391 --> 00:53:48,871 för ungefär 20 minuter sedan. 1204 00:53:48,870 --> 00:53:50,558 -Okej. Har du varit på fairway i morse? 1205 00:53:50,558 --> 00:53:51,798 -Inga. 1206 00:53:51,867 --> 00:53:53,917 -Vi måste stänga hela golfbanan 1207 00:53:53,965 --> 00:53:55,755 tills vidare. 1208 00:53:56,862 --> 00:53:59,722 -När kan jag få min gångstav tillbaka? 1209 00:53:59,789 --> 00:54:02,549 -När du slutar överfalla människor med det. 1210 00:54:03,506 --> 00:54:05,406 - Fortsätt med det då. 1211 00:54:05,474 --> 00:54:07,994 -Lite mer. Lite - lite mer. 1212 00:54:08,062 --> 00:54:09,782 Åh. För mycket. Heh. 1213 00:54:09,850 --> 00:54:11,500 -Äh, fru Belfan. 1214 00:54:11,569 --> 00:54:13,949 Öh, kunde vi ha det ett ord, snälla? 1215 00:54:14,017 --> 00:54:17,057 -Det här handlar om Luke, eller hur? Han har blivit bortförd. 1216 00:54:17,055 --> 00:54:18,463 Vi kom förbi och tittade i morse, 1217 00:54:18,463 --> 00:54:20,152 men vi fick inte ett varmt mottagande. 1218 00:54:20,151 --> 00:54:21,490 Såg du blinkande ljus 1219 00:54:21,490 --> 00:54:24,560 indikerar rymdskeppets avgång? 1220 00:54:24,558 --> 00:54:26,286 - Han har redan sagt han har blivit tillsagd att inte säga något. 1221 00:54:26,285 --> 00:54:27,764 - Han kanske är en RoboCop som missade 1222 00:54:27,764 --> 00:54:29,213 hämtar talchippet installerat. 1223 00:54:29,213 --> 00:54:30,653 -Kirk, snälla var respektfull. 1224 00:54:30,652 --> 00:54:32,690 -Jag tror att hans tystnad är ett riktigt gott tecken. 1225 00:54:32,690 --> 00:54:34,440 Polisen är i full på mörkläggningsläge. 1226 00:54:34,478 --> 00:54:36,168 Luke har blivit bortförd. 1227 00:54:36,236 --> 00:54:39,756 Han umgås förmodligen med de kosmiska överherrarna just nu. 1228 00:54:40,922 --> 00:54:42,162 - Detektiv, snälla. 1229 00:54:42,231 --> 00:54:43,921 Det finns inget behov för att dölja detta. 1230 00:54:43,989 --> 00:54:46,129 Det är positiva nyheter. 1231 00:54:46,197 --> 00:54:49,917 -Luke Lamaros kropp hittades på kursen i morse. 1232 00:54:51,053 --> 00:54:53,393 - Åh, fan. Jäkla. Jäkla. 1233 00:54:53,461 --> 00:54:55,331 - Herregud. Det är ännu ett trippel-A-evenemang. 1234 00:54:55,330 --> 00:54:57,288 -Det finns inga bevis att föreslå det. 1235 00:54:57,287 --> 00:55:00,697 -Två döda dagars mellanrum på samma plats? 1236 00:55:00,695 --> 00:55:02,973 -Självklart, det är en annan bortförandeförsök. 1237 00:55:02,972 --> 00:55:04,382 -Finns det en sädescirkel? 1238 00:55:04,382 --> 00:55:06,520 -Återigen fanns det en bränd cirkel av gräs, 1239 00:55:06,519 --> 00:55:08,379 som verkar vara konstgjort. 1240 00:55:08,378 --> 00:55:10,516 -Men du kan inte vara säker. -Hur dum är du? 1241 00:55:10,515 --> 00:55:12,375 Kan du inte se parallellerna? 1242 00:55:12,375 --> 00:55:13,933 -Hade han en huvudskada? -Mm. 1243 00:55:13,932 --> 00:55:16,312 Och en ovanlig markering på hans panna. 1244 00:55:16,311 --> 00:55:18,339 -Så där! Herregud! Vi missade det! 1245 00:55:18,338 --> 00:55:20,438 -Fy fan! -Äh, Zelda, 1246 00:55:20,437 --> 00:55:22,615 kan jag titta på din modell rymdskepp igen, tack? 1247 00:55:22,614 --> 00:55:24,024 -Ja. Christopher, snälla. 1248 00:55:24,093 --> 00:55:25,673 -Ah... 1249 00:55:27,120 --> 00:55:28,500 -Tror du att han led? 1250 00:55:28,569 --> 00:55:30,989 Jag borde aldrig har lämnat honom ensam. 1251 00:55:32,735 --> 00:55:35,465 [Flämtar] -Identiskt. Det säger allt. 1252 00:55:35,533 --> 00:55:38,323 -De kom efter mig trots allt. De är här. 1253 00:55:38,390 --> 00:55:40,730 Åhh! Åhh! 1254 00:55:41,797 --> 00:55:45,487 Detektiv Shepherd, snälla följ mig. 1255 00:55:45,554 --> 00:55:47,344 -Men varför är han död? 1256 00:55:47,412 --> 00:55:49,212 -Det är en bra fråga. 1257 00:55:49,211 --> 00:55:52,169 Och när vi hittar gärningsmannen, det kommer vi att fråga dem. 1258 00:55:52,168 --> 00:55:55,378 Bara av intresse, var var ni två i morse 1259 00:55:55,445 --> 00:55:57,235 mellan 3 och 5 på morgonen? 1260 00:55:57,303 --> 00:55:59,533 - Sover på mitt motell, saknar all action. 1261 00:55:59,541 --> 00:56:01,231 -Ensam med dina drömmar, antar jag. 1262 00:56:01,230 --> 00:56:03,328 -Du har det. -Mm-hmm. Och du, Christopher? 1263 00:56:03,327 --> 00:56:04,816 - Riva upp lakanen, eh, Chris? 1264 00:56:04,816 --> 00:56:07,706 -[skratt] Eh, ja, jag-jag var med Zelda. 1265 00:56:07,773 --> 00:56:11,533 [Flåsande] 1266 00:56:11,600 --> 00:56:15,050 -Christopher, det är du något av den här världen. 1267 00:56:16,076 --> 00:56:18,596 -Ja. Jag var, eh, upptagen. 1268 00:56:18,664 --> 00:56:20,804 -Och sluta peka fingret mot. 1269 00:56:20,872 --> 00:56:22,452 De dödade Luke. 1270 00:56:22,451 --> 00:56:24,519 De dödade Luke pga han skulle avslöja 1271 00:56:24,518 --> 00:56:26,757 topphemlig information idag i hans huvudtal! 1272 00:56:26,756 --> 00:56:29,656 Han hade bevis att utomjordingar bor bland oss! 1273 00:56:29,724 --> 00:56:31,554 -När du säger "de"... -Du. 1274 00:56:31,612 --> 00:56:36,372 -De. Dem. SIS, CIA, FBI, regeringar. 1275 00:56:36,437 --> 00:56:39,547 Lukes blod är på deras händer. Dina händer. 1276 00:56:39,605 --> 00:56:42,095 Varenda en av dem. 1277 00:56:42,162 --> 00:56:44,882 -Din overheadprojektors i brand. 1278 00:56:44,950 --> 00:56:46,600 -Här är originalet. 1279 00:56:46,668 --> 00:56:49,948 Lukes markering är exakt samma som sädescirkeln 1280 00:56:50,015 --> 00:56:51,705 utomjordingarna som skapades 2010 1281 00:56:51,774 --> 00:56:55,494 på musikfestivalen när jag blev bortförd. 1282 00:56:55,491 --> 00:56:57,179 -Och du hittades i den cirkeln? 1283 00:56:57,179 --> 00:56:58,589 -Ja. 1284 00:56:58,657 --> 00:57:00,557 Åh, herregud. Det är ett meddelande. 1285 00:57:00,626 --> 00:57:03,626 -Markera Luke med din design säger att de vill ha dig. 1286 00:57:03,693 --> 00:57:05,313 -Varför skulle de döda honom? 1287 00:57:05,312 --> 00:57:07,410 -Tja, en missräkning. Oavsiktligt, det är jag säker på. 1288 00:57:07,409 --> 00:57:09,759 - Militärt mord, mer sannolikt. 1289 00:57:09,827 --> 00:57:13,757 – Allas åsikter är välkomna. Nere vid stationen. 1290 00:57:20,219 --> 00:57:25,887 -Så, vad gjorde ni på golfbanan igår kväll? 1291 00:57:25,883 --> 00:57:28,743 -Äh, jag var ansvarig för ljus- och ljudanläggningen. 1292 00:57:28,741 --> 00:57:31,359 -Och spela musiken. -Ja, och spelar musiken. 1293 00:57:31,358 --> 00:57:32,878 [Synthmusik spelas] 1294 00:57:32,936 --> 00:57:34,596 - Imponerande. -Ja. 1295 00:57:34,665 --> 00:57:37,555 Jag spelade piano i första klass som barn. Jag kan min väg runt nycklarna. 1296 00:57:37,553 --> 00:57:40,591 -Det handlar inte om hur många lappar. Det är att leka dem med känsla. 1297 00:57:40,589 --> 00:57:42,549 -Och hålla sig vaken. 1298 00:57:42,618 --> 00:57:43,898 -Åh, kom igen, broder. För tidigt. 1299 00:57:43,966 --> 00:57:45,136 -Todd! 1300 00:57:45,205 --> 00:57:46,865 Du hade ett jobb. 1301 00:57:46,865 --> 00:57:48,483 Titta, spelar poäng intergalaktiskt 1302 00:57:48,482 --> 00:57:49,862 kan bli mitt stora genombrott. 1303 00:57:49,862 --> 00:57:51,920 Som den största scenen. Faktiskt störst. 1304 00:57:51,919 --> 00:57:54,609 Och det expanderar fortfarande. 1305 00:57:54,677 --> 00:57:57,197 -Hur väl visste du offret, Luke Lamaro? 1306 00:57:57,264 --> 00:57:59,854 - Äh, inte alls. -Nej, men han var fantastisk. 1307 00:57:59,853 --> 00:58:01,951 -Ja, ja. Riktigt trevlig kille. -Ja, hänger med 1308 00:58:01,950 --> 00:58:04,360 även efter att Zelda stängde av den och skickade hem oss. 1309 00:58:04,428 --> 00:58:07,468 -Ja. Så modig. Betalade det ultimata priset. 1310 00:58:07,525 --> 00:58:09,845 -För manandalien typ. 1311 00:58:14,319 --> 00:58:15,799 -Okej. 1312 00:58:17,516 --> 00:58:20,586 -Jag förstår det Luke var något slags erbjudande 1313 00:58:20,653 --> 00:58:22,483 att locka utomjordingar? 1314 00:58:22,551 --> 00:58:24,621 -Men inte ett offer. 1315 00:58:24,689 --> 00:58:27,929 Luc skulle föras bort, precis som jag var, 1316 00:58:27,996 --> 00:58:31,166 att användas som interarts kulturutbyte 1317 00:58:31,233 --> 00:58:33,443 innan de är återvände till oss säkert. 1318 00:58:33,501 --> 00:58:36,191 -Var det någon i din grupp, 1319 00:58:36,259 --> 00:58:38,569 kanske jordbaserad, ska vi säga, 1320 00:58:38,637 --> 00:58:40,987 vem hade några problem med Luke? 1321 00:58:41,055 --> 00:58:44,125 -Självklart inte. Vi höll alla på honom. 1322 00:58:44,182 --> 00:58:46,632 Och vi ville alla ha honom att lyckas. 1323 00:58:46,699 --> 00:58:48,149 -Har du och Luke kommit överens? 1324 00:58:48,218 --> 00:58:51,008 -Säker. Han är troende. 1325 00:58:51,075 --> 00:58:53,935 Lite mainstream, men engagerad. 1326 00:58:53,934 --> 00:58:56,452 -Du är också väldigt engagerad är inte du, Kirk? 1327 00:58:56,451 --> 00:58:58,281 -Jag tror på främmande liv. 1328 00:58:58,349 --> 00:58:59,799 Det är inget brott. 1329 00:58:59,858 --> 00:59:01,858 -Jag sa inte att det var det. 1330 00:59:03,274 --> 00:59:06,544 Varför anmälde du dig inte frivilligt att bli bortförd? 1331 00:59:06,611 --> 00:59:09,611 -Min tid kommer. Zelda har kopplingen. 1332 00:59:09,679 --> 00:59:12,509 Hon trodde att Luke var den enda. 1333 00:59:12,576 --> 00:59:15,156 -Hur kände det dig? 1334 00:59:15,224 --> 00:59:16,574 -Bra. 1335 00:59:16,642 --> 00:59:19,262 -Din relation med Christopher Kramer. 1336 00:59:19,330 --> 00:59:21,050 -Han är en så söt man. 1337 00:59:21,118 --> 00:59:24,778 -Ändå valde du inte för att bli bortförd. 1338 00:59:24,835 --> 00:59:26,595 -Han var inte redo. 1339 00:59:26,663 --> 00:59:30,523 Christopher kan vara lite... orolig ibland. 1340 00:59:30,590 --> 00:59:32,800 Och utomjordingarna söker beständighet. 1341 00:59:32,868 --> 00:59:36,078 -Eller det kanske du var rädd för att förlora honom. 1342 00:59:36,135 --> 00:59:37,795 -Varför skulle jag tro det? 1343 00:59:37,863 --> 00:59:41,653 -Du kanske visste att vem som helst gick in i den cirkeln skulle dö. 1344 00:59:42,649 --> 00:59:44,959 -Hur bra gjorde du komma vidare med Luke? 1345 00:59:45,027 --> 00:59:48,307 -Så bra som jag gjorde med någon av de andra medlemmarna. 1346 00:59:48,374 --> 00:59:50,404 - Vet du om han hade några fiender? 1347 00:59:50,472 --> 00:59:52,952 Någon han inte kom överens med? 1348 00:59:53,019 --> 00:59:55,779 -Inga. Jo, ja. 1349 00:59:55,847 --> 00:59:58,367 A-Faktiskt, um, kanske. 1350 00:59:59,743 --> 01:00:02,083 - Är det flerval? 1351 01:00:05,248 --> 01:00:07,668 Har du något vill du dela? 1352 01:00:09,355 --> 01:00:11,905 -Vill jag veta? Nej. 1353 01:00:11,972 --> 01:00:14,622 Borde jag? jag vet inte. 1354 01:00:14,690 --> 01:00:17,040 Kommer jag? Jag menar, jag kunde... 1355 01:00:18,346 --> 01:00:20,406 Det här måste stanna mellan oss. 1356 01:00:20,406 --> 01:00:21,964 -Det beror på om huruvida eller inte 1357 01:00:21,963 --> 01:00:24,403 vad du har att säga är vilket värde som helst. 1358 01:00:24,402 --> 01:00:26,270 Om det bara är mer konspirationsteori, 1359 01:00:26,269 --> 01:00:27,748 då, visst, det går inte längre. 1360 01:00:27,748 --> 01:00:30,438 -Nej, det är det inte. - Verkligen, Christopher? 1361 01:00:30,505 --> 01:00:33,295 Är du säker på att du inte är det bara slösa bort min tid? 1362 01:00:33,363 --> 01:00:35,673 -Vad jag säger och tror har värde. 1363 01:00:35,741 --> 01:00:38,601 Jag är en helt integrerad medlem av samhället. 1364 01:00:38,668 --> 01:00:41,668 -Då bevisa det. Vad vet du? 1365 01:00:41,735 --> 01:00:46,015 -Så, jag såg Luke och Kirk häromkvällen bråkade. 1366 01:00:46,071 --> 01:00:48,941 -Om främmande vapen eller...? -Jag vet inte - jag vet inte. 1367 01:00:49,009 --> 01:00:52,939 Det - jag kunde inte komma ut, men det var uppvärmt. 1368 01:00:53,005 --> 01:00:54,755 Intensiv. 1369 01:00:54,823 --> 01:00:56,243 -När var det här? 1370 01:00:56,312 --> 01:00:57,692 - För tre nätter sedan. 1371 01:00:57,692 --> 01:00:58,790 -Där? 1372 01:00:58,790 --> 01:01:02,340 -Här. Utanför stationen. 1373 01:01:02,338 --> 01:01:04,026 -Vad gjorde de? -[Otydligt skrik] 1374 01:01:04,025 --> 01:01:05,435 -Kirk hade bensin. 1375 01:01:05,435 --> 01:01:07,023 Han ville bränna ner stationen, 1376 01:01:07,022 --> 01:01:08,742 och Lucas försökte stoppa honom. 1377 01:01:08,811 --> 01:01:10,991 -Och varför skulle Kirk vill du göra det? 1378 01:01:11,049 --> 01:01:12,849 -För att han vet mycket. 1379 01:01:12,917 --> 01:01:15,047 -Varje station har en. Det är kriminellt. 1380 01:01:15,115 --> 01:01:18,185 -Som en förvrängningsenhet? -En elektronisk fyr. 1381 01:01:18,183 --> 01:01:19,801 Det sprejar natthimlen att störa 1382 01:01:19,801 --> 01:01:22,291 med utomjordiska rymdfarkoster. 1383 01:01:22,348 --> 01:01:24,388 -Polisstationer har inte de. 1384 01:01:24,457 --> 01:01:26,597 -Jag börjar att undra över dig. 1385 01:01:26,665 --> 01:01:28,905 Är du engagerad eller inte? 1386 01:01:29,722 --> 01:01:33,452 -Och du råkade bara vara tvärs över vägen 1387 01:01:33,518 --> 01:01:36,068 medan Kirk försökte att bränna platsen? 1388 01:01:37,335 --> 01:01:38,715 -Ja. 1389 01:01:40,132 --> 01:01:43,302 Gör mitt bästa för att vara en helt integrerad medlem av samhället. 1390 01:01:50,703 --> 01:01:55,053 -Så där. 23:27 För tre nätter sedan. 1391 01:01:56,458 --> 01:01:58,768 -Så Chris Kramer talade sanning. 1392 01:01:58,835 --> 01:02:01,565 -Det är en första gĺng för allt. 1393 01:02:04,730 --> 01:02:07,070 Ett vittne hävdar för flera nätter sedan, 1394 01:02:07,138 --> 01:02:08,898 du och Luke Lamaro 1395 01:02:08,966 --> 01:02:11,826 haft ett bråk utanför denna polisstation. 1396 01:02:11,894 --> 01:02:15,514 Han hindrade dig från att ha begått mordbrand. 1397 01:02:18,927 --> 01:02:21,297 -Vi har det på CCTV. 1398 01:02:26,290 --> 01:02:28,740 -Så vad? Jag gjorde det inte. 1399 01:02:28,739 --> 01:02:30,877 -Men det var du helt klart mycket arg på Luke. 1400 01:02:30,876 --> 01:02:34,976 -Ja. Han stoppade mig från att ställa saker till rätta. 1401 01:02:35,043 --> 01:02:36,733 Jag vet vad som händer här. 1402 01:02:36,732 --> 01:02:38,560 Jag vet att du har en elektronisk fyr 1403 01:02:38,559 --> 01:02:40,628 på taket av denna byggnad skicka störningar, 1404 01:02:40,627 --> 01:02:42,977 förvrängande interplanetär kommunikation. 1405 01:02:42,976 --> 01:02:44,524 Den störningen är förmodligen 1406 01:02:44,524 --> 01:02:46,593 vad som orsakade felet på rymdfarkosten, 1407 01:02:46,592 --> 01:02:49,482 som ledde till döden av Luke och den andra killen. 1408 01:02:49,549 --> 01:02:51,519 Det är du som är ansvarig. 1409 01:02:51,588 --> 01:02:52,928 -Du har rätt, Kirk. 1410 01:02:52,996 --> 01:02:55,206 Vi har en elektronisk beacon på taket. 1411 01:02:55,264 --> 01:02:57,234 -Okej. Du erkänner det faktiskt. 1412 01:02:57,302 --> 01:02:59,442 -Det heter en kortvågsradio. 1413 01:02:59,510 --> 01:03:03,090 Vi använder det i nödsituationer i ett försök att hjälpa till att rädda liv. 1414 01:03:03,088 --> 01:03:05,676 Du kommer att åtalas för försök till mordbrand. 1415 01:03:05,675 --> 01:03:07,635 -Vad?! Jag gjorde det inte! 1416 01:03:07,703 --> 01:03:11,223 -Jag tycker nyckelordet här är "försökt". 1417 01:03:11,290 --> 01:03:13,880 Jag kommer snart tillbaka med pappersarbetet. 1418 01:03:15,596 --> 01:03:16,876 Wow. 1419 01:03:16,935 --> 01:03:18,805 Och jag tänkte Chris Kramer var galen. 1420 01:03:18,833 --> 01:03:21,873 -Hmm. Vi har fortfarande inte tillräckligt. 1421 01:03:24,348 --> 01:03:26,698 -Kirk och Luke skulle rumpa huvuden ibland. 1422 01:03:26,726 --> 01:03:30,446 Olika åsikter. Men Kirk skulle aldrig gå så långt. 1423 01:03:30,512 --> 01:03:32,062 Inte för att skada Luke. 1424 01:03:32,131 --> 01:03:36,031 - Han var förberedd att bränna ner polisstationen. 1425 01:03:36,097 --> 01:03:37,607 -Posturerande, det är jag säker på. 1426 01:03:37,676 --> 01:03:39,166 - Åh, tillbaka till igår kväll. 1427 01:03:39,224 --> 01:03:41,264 Du avbröt ceremonin. Varför? 1428 01:03:41,332 --> 01:03:43,292 -Vi kände kylan. 1429 01:03:43,361 --> 01:03:45,981 Jag gissar klockan var runt 02:00 1430 01:03:49,845 --> 01:03:51,495 -[Snarkning] 1431 01:03:51,563 --> 01:03:54,043 -[suckar] Jag är rädd att jag har gjort det svikit dig igen. 1432 01:03:54,111 --> 01:03:55,531 -Det är inte ditt fel. 1433 01:03:55,590 --> 01:03:58,940 -Kanske är det Luke. Han är bara inte redo. 1434 01:04:02,583 --> 01:04:04,203 -Lyssna alla! 1435 01:04:05,521 --> 01:04:06,891 Frodo, snälla. 1436 01:04:06,959 --> 01:04:08,479 [Musiken slutar] 1437 01:04:10,266 --> 01:04:12,546 Jag tycker att vi borde kalla det en natt. 1438 01:04:12,614 --> 01:04:14,854 Jag ber om ursäkt till er alla. 1439 01:04:14,922 --> 01:04:18,132 Jag har lett er alla ner ännu en återvändsgränd. 1440 01:04:18,189 --> 01:04:21,189 I det här fallet, en kall, mörk gränd 1441 01:04:21,256 --> 01:04:23,436 utan kosmiskt ljus. 1442 01:04:24,184 --> 01:04:26,564 I morgon avgår jag som president för AAPT. 1443 01:04:26,631 --> 01:04:28,441 -Zelda, du kan inte. -Inga. Det är för sent. 1444 01:04:28,460 --> 01:04:30,080 Jag är för trött för att prata. 1445 01:04:30,148 --> 01:04:32,048 Låt oss packa ihop och gå. 1446 01:04:33,285 --> 01:04:36,495 -Vänta, vänta, vänta. Jag stannar. 1447 01:04:36,552 --> 01:04:39,212 Jag är säker de kommer för mig. 1448 01:04:39,280 --> 01:04:41,380 Jag är glad över att vara själv. 1449 01:04:41,448 --> 01:04:44,728 - Åh, herregud, Luke. Ditt engagemang är så gripande. 1450 01:04:47,343 --> 01:04:49,543 Jag vill ha dig att ta över för mig. 1451 01:04:49,611 --> 01:04:51,821 Du måste leda AAPT härifrån. 1452 01:04:51,889 --> 01:04:53,129 -Men du - -Shh. 1453 01:04:53,197 --> 01:04:55,537 Tänk bara på det. 1454 01:05:02,189 --> 01:05:05,119 - Jag säger en stor [Pratar främmande] till mästarna från dig. 1455 01:05:05,187 --> 01:05:07,357 -[skratt] 1456 01:05:07,424 --> 01:05:09,044 Tack, Luke. 1457 01:05:09,113 --> 01:05:10,973 Du är en hjälte. 1458 01:05:17,385 --> 01:05:19,555 Kom igen, folk! Låt oss gå! 1459 01:05:24,339 --> 01:05:26,199 -Åhh. -Åhh. 1460 01:05:29,235 --> 01:05:31,025 [Lukas talar i tungor] 1461 01:05:35,919 --> 01:05:38,919 -Det var sista gången Jag har någonsin sett Luke. 1462 01:05:40,395 --> 01:05:43,435 Jag var så självupptagen, Jag tittade inte ens tillbaka. 1463 01:05:43,492 --> 01:05:46,082 Han var en sådan modig man. 1464 01:05:47,558 --> 01:05:49,598 -Du och Christopher, gick du hem? 1465 01:05:49,666 --> 01:05:51,766 -Tillbaka till Christophers. Ja. 1466 01:05:51,834 --> 01:05:53,734 [Telefonen surrar] 1467 01:05:56,040 --> 01:05:57,690 -Ursäkta mig. 1468 01:05:59,967 --> 01:06:01,017 Kristin Sims. 1469 01:06:01,036 --> 01:06:03,136 -Hej. Det är Freja. 1470 01:06:09,818 --> 01:06:12,988 -Jag hoppas att du inte ringde mig hit bara för att hjälpa till med dessa. 1471 01:06:13,055 --> 01:06:14,915 -Jag är så över det. 1472 01:06:14,983 --> 01:06:16,673 -Du vet, diska 1473 01:06:16,742 --> 01:06:19,432 är lite utanför min arbetsbeskrivning. 1474 01:06:19,499 --> 01:06:21,189 -Lycklig du. 1475 01:06:21,258 --> 01:06:23,638 -[Har strupen] 1476 01:06:23,705 --> 01:06:25,015 Så... 1477 01:06:25,074 --> 01:06:27,594 -Det kan inte vara någonting. -Pröva mig. 1478 01:06:27,662 --> 01:06:29,562 -Jag höll på att lasta av bilen strax innan. 1479 01:06:29,630 --> 01:06:31,520 -Behöver du en hand där? 1480 01:06:31,588 --> 01:06:33,588 -Nej, jag mår bra. 1481 01:06:33,587 --> 01:06:35,555 -Så, den där grejen häromdagen med din chef. 1482 01:06:35,555 --> 01:06:37,415 Det är väl inget stort? 1483 01:06:37,483 --> 01:06:38,863 -Jacob är död. 1484 01:06:38,932 --> 01:06:41,002 -Jag vet, och det hade den inget med mig att göra. 1485 01:06:41,060 --> 01:06:42,650 Jag kände inte ens killen. 1486 01:06:42,718 --> 01:06:45,028 -Om du säger så. -Det gör jag. 1487 01:06:45,096 --> 01:06:47,056 Så är vi alla bra? 1488 01:06:49,022 --> 01:06:53,092 -Vad menade han med "den där grejen häromdagen"? 1489 01:06:53,159 --> 01:06:56,049 -Jacob brukade parkera utanför på de gula linjerna. 1490 01:06:56,116 --> 01:06:57,876 Han fick alltid biljetter. 1491 01:06:57,944 --> 01:07:00,984 För några dagar sedan var han det bli bogserade, och det blev fult. 1492 01:07:01,042 --> 01:07:02,532 -Du kan inte bogsera mig, man! 1493 01:07:02,531 --> 01:07:04,669 Det här är min restaurang! Jag parkerar här hela tiden! 1494 01:07:04,668 --> 01:07:06,907 Hej! Hej, du är en ligist, vet du det, kompis?! 1495 01:07:06,906 --> 01:07:09,286 -[Grynt] Du gick över gränsen, kompis. 1496 01:07:09,354 --> 01:07:11,594 Börja aldrig det du inte kan avsluta. 1497 01:07:11,662 --> 01:07:14,282 Bara andas. Andas. 1498 01:07:14,349 --> 01:07:16,219 Ta aldrig tag i någon bakifrån. 1499 01:07:16,278 --> 01:07:19,208 -[Grynt] -Det var ett dumt drag. 1500 01:07:19,275 --> 01:07:20,615 -[Stön] 1501 01:07:22,062 --> 01:07:24,442 -Det kanske inte är någonting, men - -Nej. Tack, Freja. 1502 01:07:24,510 --> 01:07:25,850 Du har varit till stor hjälp. 1503 01:07:25,919 --> 01:07:28,579 Åh, och disken, öh, Jag skulle om jag kunde. 1504 01:07:37,429 --> 01:07:39,809 Hej Bud. 1505 01:07:39,876 --> 01:07:42,186 Vi måste prata. 1506 01:07:49,348 --> 01:07:51,378 Du ljög för mig, Bud. 1507 01:07:53,584 --> 01:07:56,484 Om att inte känna Jacob Lewis. 1508 01:07:56,551 --> 01:07:58,621 Vi har ett vittne vem såg dig bogsera hans bil 1509 01:07:58,679 --> 01:08:01,369 utifrån hans hamburgerrestaurang. 1510 01:08:02,616 --> 01:08:05,956 Så erkänner du bogsering Jacob Lewis bil? 1511 01:08:07,301 --> 01:08:08,951 -Ja. -Och erkänner du 1512 01:08:09,020 --> 01:08:11,980 att slå Mr Lewis i magen? 1513 01:08:13,706 --> 01:08:16,356 - Vet du varför gillar jag mitt jobb? 1514 01:08:16,423 --> 01:08:18,943 -Berätta för mig. -För att det är ett jobb. 1515 01:08:19,011 --> 01:08:22,041 Efter min fällande dom var det så det enda jobb jag kunde få. 1516 01:08:22,108 --> 01:08:24,488 Jag behöver ett jobb för att betala min hyra medan jag tränar. 1517 01:08:24,556 --> 01:08:27,386 Jag tränar för att bli tiokamp. Det är min dröm. 1518 01:08:27,384 --> 01:08:29,282 Jag skulle inte göra någonting att äventyra det. 1519 01:08:29,282 --> 01:08:30,791 -Det gör det inte riktigt svara på min fråga. 1520 01:08:30,790 --> 01:08:33,029 -Sa vittnet också var det självförsvar? 1521 01:08:33,028 --> 01:08:34,237 Att Lewis provade mig först? 1522 01:08:34,237 --> 01:08:36,617 Eller nä? Har de utelämnat den delen? 1523 01:08:40,821 --> 01:08:43,201 -Jag ska fråga dig igen. 1524 01:08:43,269 --> 01:08:45,079 Dagen innan igår morse, 1525 01:08:45,087 --> 01:08:48,127 såg du Jacob Lewis mellan 07.00 och 8.00. 1526 01:08:48,194 --> 01:08:49,774 på Brokenwood Golf Course? 1527 01:08:49,843 --> 01:08:51,123 -Inga. 1528 01:08:52,291 --> 01:08:54,601 -Efter att du fick bogseringsanropet, 1529 01:08:54,600 --> 01:08:56,598 vilken riktning lämnade du kursen? 1530 01:08:56,597 --> 01:08:58,877 - Mot parkeringen, självklart. 1531 01:09:03,071 --> 01:09:05,141 -Om det här är parkeringen... 1532 01:09:05,209 --> 01:09:06,469 var tränade du? 1533 01:09:06,488 --> 01:09:08,348 -Jag vet inte. Jag är ingen golfare. 1534 01:09:08,416 --> 01:09:10,896 Jag letar bara efter öppna ytor. Vet du? 1535 01:09:10,964 --> 01:09:15,104 -Jacob Lewis hittades död på 13:e farleden. 1536 01:09:15,989 --> 01:09:18,579 Vi vet att han dödades av ett slag i huvudet, 1537 01:09:18,647 --> 01:09:21,857 såret matchar krökningen av din diskus. 1538 01:09:21,914 --> 01:09:25,574 Vi vet att du och offret argumenterade dagen innan. 1539 01:09:25,572 --> 01:09:27,910 Vilket får oss att tro det fanns en viss avsikt 1540 01:09:27,908 --> 01:09:30,018 bakom diskusen slå Mr Lewis. 1541 01:09:30,086 --> 01:09:33,046 -Inga. -Åh, kom igen, Bud. 1542 01:09:33,114 --> 01:09:36,534 Du tappade coolheten. Det hade hänt förut. 1543 01:09:36,591 --> 01:09:38,561 -Jag filmar mig själv. -Vad? 1544 01:09:38,629 --> 01:09:41,279 -Jag filmar mig själv så jag kan titta på min form. 1545 01:09:44,833 --> 01:09:47,273 Det var ett knä-pivot kast, förresten. 1546 01:09:47,341 --> 01:09:49,381 Kände rätt på pengarna. 1547 01:09:50,548 --> 01:09:52,478 Och det är då Jag fick telefonsamtalet. 1548 01:09:52,546 --> 01:09:55,136 [Telefonen ringer] 1549 01:09:55,204 --> 01:09:56,714 -Hej, Bud. -Ja. 1550 01:09:56,713 --> 01:09:58,301 -Ledig för ett jobb? -Ja. Säkert. 1551 01:09:58,301 --> 01:09:59,881 [Otydlig konversation] 1552 01:09:59,949 --> 01:10:02,199 -Det är på Tullamore. -Jag kommer att vara där. Hejdå. 1553 01:10:02,257 --> 01:10:03,307 -Kopiera. 1554 01:10:08,672 --> 01:10:11,192 -Vi behöver en kopia av den här videon. 1555 01:10:11,249 --> 01:10:12,939 -Vapnet kan vara en golfklubba, 1556 01:10:12,978 --> 01:10:16,628 men svårt att säga utan själva klubben att göra en match. 1557 01:10:16,694 --> 01:10:18,764 -Men huvudskadan var dödlig. 1558 01:10:18,832 --> 01:10:20,212 -Nej, Mike. 1559 01:10:20,212 --> 01:10:21,860 Dödsorsaken var hjärtstopp. 1560 01:10:21,860 --> 01:10:23,730 Han drabbades av svår arytmi. 1561 01:10:23,798 --> 01:10:24,968 - Orsakas av? 1562 01:10:24,968 --> 01:10:26,926 -Det utlöstes av en elektrisk stöt. 1563 01:10:26,925 --> 01:10:28,585 Se? 1564 01:10:28,653 --> 01:10:31,893 Detta indikerar ingångspunkten av den elektriska strömmen. 1565 01:10:32,720 --> 01:10:34,370 - Med tanke på stormen i natt, 1566 01:10:34,369 --> 01:10:35,887 kunde han ha varit det träffad av blixten? 1567 01:10:35,887 --> 01:10:37,197 -Högst osannolikt. 1568 01:10:37,266 --> 01:10:40,476 För att han ska bli slagen med blixten på båda händerna, 1569 01:10:40,474 --> 01:10:42,432 det måste han ha varit spela volleyboll. 1570 01:10:42,431 --> 01:10:46,401 -Volleyboll? - Så här eller så här. 1571 01:10:46,467 --> 01:10:48,977 Jag älskar volleyboll. Har du någonsin spelat, Mike? 1572 01:10:49,045 --> 01:10:51,705 -Äh, inte på väldigt länge. 1573 01:10:51,772 --> 01:10:53,902 Kunde Lukes händer och gräset 1574 01:10:53,902 --> 01:10:55,520 har bränts av samma källa? 1575 01:10:55,519 --> 01:10:58,629 -Inga. En öppen låga brände gräset. 1576 01:10:58,696 --> 01:11:00,036 -Mm. 1577 01:11:01,624 --> 01:11:04,074 Och märket på hans huvud. 1578 01:11:04,141 --> 01:11:07,411 - Äh, nygjort. Inom de senaste 18 timmarna. 1579 01:11:07,478 --> 01:11:10,548 Bläcket är en tuschpenna. 1580 01:11:10,615 --> 01:11:12,575 Beachvolleyboll är min favorit. 1581 01:11:12,644 --> 01:11:15,264 Männen bär badbyxor. 1582 01:11:15,331 --> 01:11:18,061 I Ryssland, de kallas plavki. 1583 01:11:18,129 --> 01:11:19,539 -Och de är...? 1584 01:11:19,607 --> 01:11:21,917 -Budgiesmugglare, Mike. 1585 01:11:21,985 --> 01:11:23,845 Mycket atletisk. 1586 01:11:39,969 --> 01:11:41,519 -Det är det! 1587 01:11:43,036 --> 01:11:44,656 -68 meter! 1588 01:11:53,877 --> 01:11:59,675 -Bärgningsbilens utryckningscentral verifierade att Bud Johnson 1589 01:11:59,671 --> 01:12:03,221 fick ett samtal från dem klockan 07:04 1590 01:12:04,257 --> 01:12:07,527 -Och hans video placerar honom exakt här. 1591 01:12:07,594 --> 01:12:08,974 -Han är vår man. 1592 01:12:14,588 --> 01:12:18,346 -Vi är nöjda det fanns ingen avsikt 1593 01:12:18,344 --> 01:12:19,654 att skada Jacob Lewis. 1594 01:12:19,723 --> 01:12:22,623 -Och jag svär ingen är så exakt. 1595 01:12:22,690 --> 01:12:26,580 68 meter? -Vid kontaktpunkten, ja. 1596 01:12:26,578 --> 01:12:27,646 -Wow. 1597 01:12:27,646 --> 01:12:30,126 -Jag vet. Jag kollade upp det. 1598 01:12:30,883 --> 01:12:34,683 Connor Bells rekord i Nya Zeeland är 69,5 meter. 1599 01:12:34,739 --> 01:12:38,429 Upprepa 68 och du kommer att kvalificera dig för Commonwealth Games. 1600 01:12:39,425 --> 01:12:42,015 -Jag dödade fortfarande en kille, fast, inte jag? 1601 01:12:45,699 --> 01:12:47,979 -Det löste sig då. 1602 01:12:48,047 --> 01:12:49,527 -Död genom ett slarvigt bruk 1603 01:12:49,527 --> 01:12:51,865 av en OS-godkänd sportredskap. 1604 01:12:51,864 --> 01:12:55,004 -En ner, en kvar. - Kallar vi det? 1605 01:12:55,970 --> 01:12:57,240 -Det är ett annat mord. 1606 01:12:57,309 --> 01:12:59,999 Luke Lamaro fick en elektrisk stöt. 1607 01:13:00,066 --> 01:13:01,346 -Senior. 1608 01:13:01,405 --> 01:13:04,405 -Ah. Tack. 1609 01:13:04,472 --> 01:13:06,892 Zelda Belfan är på väg in. 1610 01:13:07,919 --> 01:13:10,029 -Äh, gör du kanske behöver Christopher 1611 01:13:10,087 --> 01:13:11,287 som din stödperson? 1612 01:13:11,336 --> 01:13:13,436 -Nej, nej. Jag mår bra. 1613 01:13:15,572 --> 01:13:17,912 Vi har blivit så skakade genom Lukas död. 1614 01:13:18,979 --> 01:13:21,359 Han kämpar också. Jag kan berätta. 1615 01:13:21,427 --> 01:13:23,667 Och, eh... 1616 01:13:23,735 --> 01:13:27,945 Jag kämpar på att dölja det för honom. 1617 01:13:29,070 --> 01:13:31,970 -Vad behöver du dölja? 1618 01:13:32,037 --> 01:13:33,827 -Det där... 1619 01:13:35,864 --> 01:13:38,554 ...Jag är ansvarig för Lukas död. 1620 01:13:39,271 --> 01:13:41,481 Båda dödsfallen i verkligheten. 1621 01:13:42,648 --> 01:13:44,198 -Fortsätta. 1622 01:13:44,266 --> 01:13:47,056 -Det började med ett frö av negativitet. 1623 01:13:47,124 --> 01:13:48,784 Depressiva tankar härrör 1624 01:13:48,783 --> 01:13:51,051 från besvikelsen att jag inte har kunnat 1625 01:13:51,050 --> 01:13:54,120 för att fysiskt återansluta med utomjordingarna. 1626 01:13:54,847 --> 01:13:59,397 Och från det fröet, där har varit långsam men elakartad tillväxt. 1627 01:13:59,462 --> 01:14:02,942 Den tillväxten skapar negativ energi vibrationer, 1628 01:14:03,009 --> 01:14:07,939 som i sin tur darrar ut in i kosmos. 1629 01:14:09,483 --> 01:14:12,863 [suckar] Resten är jag säker på Jag behöver inte förklara. 1630 01:14:13,859 --> 01:14:16,409 -Inga. Snälla upplys oss. 1631 01:14:16,477 --> 01:14:19,787 - Ja, utomjordingarna absorbera dessa vibrationer. 1632 01:14:19,854 --> 01:14:24,204 De agerar ofrivilligt på dem genom att resa hit, 1633 01:14:24,270 --> 01:14:28,230 skapa en... samdödande mellan arter 1634 01:14:28,296 --> 01:14:32,506 omedvetet orkestrerad av mig själv. 1635 01:14:32,572 --> 01:14:34,982 [Andas djupt] 1636 01:14:35,050 --> 01:14:37,220 De är kulan. 1637 01:14:37,288 --> 01:14:40,218 Men det är jag absolut pistolen. 1638 01:14:41,354 --> 01:14:43,974 -Nja, det kan komma som en lättnad att veta 1639 01:14:44,042 --> 01:14:47,562 det med avseende till Jacob Lewis död, 1640 01:14:47,619 --> 01:14:51,589 det fanns ingen främmande inblandning. 1641 01:14:51,655 --> 01:14:53,375 -Du verkar säker. -Det är jag. 1642 01:14:53,443 --> 01:14:57,063 -Herr. Lewis dödades av ett jordbaserat objekt. 1643 01:14:57,130 --> 01:14:58,480 En olycka. 1644 01:14:58,549 --> 01:15:00,299 -Jag upptäcker cynism, detektiv, 1645 01:15:00,367 --> 01:15:02,957 och jag trodde att vi var förbi det. 1646 01:15:03,025 --> 01:15:05,265 -Inte cynism. Ett faktum. 1647 01:15:05,333 --> 01:15:07,123 -Och Luke? 1648 01:15:07,191 --> 01:15:09,711 - Det är mer förvirrande. 1649 01:15:11,287 --> 01:15:14,917 -Jag lämnade honom där ute som ett lamm till slakt. 1650 01:15:17,222 --> 01:15:21,532 Jag låg vaken och försökte stoppa dem negativa vibrationer som utgår, 1651 01:15:21,588 --> 01:15:23,728 håller dem tillbaka. 1652 01:15:23,796 --> 01:15:25,526 Men till ingen nytta. 1653 01:15:26,344 --> 01:15:28,864 -Med Christopher? -Vad? 1654 01:15:28,931 --> 01:15:31,521 -Du låg vaken med Christopher? 1655 01:15:31,579 --> 01:15:33,379 -Jag hörde honom inte. 1656 01:15:33,447 --> 01:15:35,997 -Men ni låg i sängen tillsammans. 1657 01:15:36,065 --> 01:15:38,135 -Sa han det för dig? 1658 01:15:38,203 --> 01:15:39,613 -Tråkigt, ja. 1659 01:15:39,682 --> 01:15:41,782 -Äh, ja, jag-jag var med Zelda. 1660 01:15:41,850 --> 01:15:44,060 [Stön] 1661 01:15:44,059 --> 01:15:45,157 Upptagen. 1662 01:15:45,157 --> 01:15:46,947 -Christopher. Välsigna honom. 1663 01:15:47,015 --> 01:15:48,365 -Vad menar du? 1664 01:15:48,434 --> 01:15:50,664 -Nå, Christopher är en intressant man, 1665 01:15:50,672 --> 01:15:53,322 men han är inte redo för vissa saker... 1666 01:15:53,389 --> 01:15:56,149 och det är jag inte heller i det avseendet. 1667 01:15:58,115 --> 01:16:00,905 -Även om han är din fästman�? 1668 01:16:01,552 --> 01:16:04,522 -Christopher skulle vilja vara min fästman�, 1669 01:16:04,589 --> 01:16:08,449 men ja, kanske en dag när vi båda är redo. 1670 01:16:10,723 --> 01:16:13,033 -Jag är ledsen. Jag är förvirrad. 1671 01:16:13,101 --> 01:16:14,961 -Jag är fortfarande gift. 1672 01:16:15,030 --> 01:16:17,200 Det har jag varit i 16 år. 1673 01:16:27,160 --> 01:16:30,498 -Ah, bara mannen vi ville se. 1674 01:16:30,496 --> 01:16:31,936 - Jag vill inte träffa dig. 1675 01:16:31,974 --> 01:16:34,874 - Ah, Kirk, känslan är helt ömsesidigt. 1676 01:16:34,873 --> 01:16:36,701 Vi är inte intresserade av dig. Du kan tjata. 1677 01:16:36,700 --> 01:16:38,270 -Det kan du inte säga. -Det gjorde jag precis. 1678 01:16:38,278 --> 01:16:40,588 Fortsätta. Gå härifrån. 1679 01:16:42,385 --> 01:16:44,075 - Äh, konventet är slut. 1680 01:16:44,074 --> 01:16:45,652 W-Vi håller en valvaka för Luke ikväll. 1681 01:16:45,652 --> 01:16:47,032 -Några frågor först? 1682 01:16:47,032 --> 01:16:48,760 -Säker. Ja. Jag lägger bara in den här i bilen. 1683 01:16:48,759 --> 01:16:51,169 -Nej, nej. Frågor först. 1684 01:16:52,506 --> 01:16:54,506 -Säker. Ja. Um... Ja, frågor är bra. 1685 01:16:54,505 --> 01:16:56,713 De – De ger svar. Gilla - Gilla, um... 1686 01:16:56,712 --> 01:16:58,302 Hur långt är ett snöre? 1687 01:16:58,370 --> 01:17:00,190 -Och vad finns i lådan? 1688 01:17:01,188 --> 01:17:02,678 -Ingen aning. Det är inte min låda. 1689 01:17:02,746 --> 01:17:04,376 Jag bara håller den för en vän. 1690 01:17:04,395 --> 01:17:06,675 -Åh, låt oss ta en titt då, ska vi? 1691 01:17:09,121 --> 01:17:10,221 -Tillåt mig. 1692 01:17:13,596 --> 01:17:16,836 Hej! Hej! Hej! 1693 01:17:16,903 --> 01:17:18,283 Christopher! 1694 01:17:21,899 --> 01:17:23,729 -[Dun] -Bil. 1695 01:17:29,342 --> 01:17:30,722 -Du har ingenting! 1696 01:17:30,791 --> 01:17:33,131 Du kan prova, men du kommer aldrig att ta ner mig! 1697 01:17:33,199 --> 01:17:34,849 Unh! 1698 01:17:34,917 --> 01:17:37,647 -Vad var det sista? Jag hörde dig inte riktigt. 1699 01:17:37,646 --> 01:17:39,404 -Det här är din bil, Christopher? 1700 01:17:39,403 --> 01:17:41,193 -Inga! [Gryntar] 1701 01:17:43,090 --> 01:17:44,740 [Alarm kvittrar] 1702 01:17:44,808 --> 01:17:46,148 -Nej? 1703 01:17:47,356 --> 01:17:48,976 -[Grynt] 1704 01:17:55,209 --> 01:17:57,349 -[suckar] Åh, Christopher. 1705 01:18:26,901 --> 01:18:30,979 -Förlåt att du får vänta, Christopher. 1706 01:18:30,976 --> 01:18:33,146 Vi var bara tvungna att verifiera några saker. 1707 01:18:33,214 --> 01:18:34,864 [Dörren stängs] 1708 01:18:35,972 --> 01:18:37,732 -[Har strupen] 1709 01:18:39,519 --> 01:18:43,549 Det här är fastigheten av Brokenwood Golf Course. 1710 01:18:43,615 --> 01:18:45,825 Hur hamnade den i din bil? 1711 01:18:47,202 --> 01:18:48,682 -Har aldrig sett det förut. 1712 01:18:48,681 --> 01:18:50,989 -Även om din fingeravtryck finns över det hela. 1713 01:18:50,988 --> 01:18:52,988 Konstig. 1714 01:18:53,056 --> 01:18:55,646 Denna droppduk... 1715 01:18:55,714 --> 01:18:57,464 och den här golfklubben, 1716 01:18:57,463 --> 01:18:59,711 återigen egendom av Brokenwood Golf Club, 1717 01:18:59,710 --> 01:19:01,360 var också i din bil. 1718 01:19:01,429 --> 01:19:03,329 Hur förklarar du det? 1719 01:19:03,328 --> 01:19:06,116 - Uppenbarligen har någon brutit sig in i mitt fordon 1720 01:19:06,115 --> 01:19:07,285 och placera dem båda där. 1721 01:19:07,353 --> 01:19:08,973 -WHO? 1722 01:19:09,042 --> 01:19:10,452 -Jag tror att det kan vara Kirk. 1723 01:19:10,521 --> 01:19:12,901 -Varför skulle Kirk vill du göra det? 1724 01:19:13,798 --> 01:19:16,658 -Fråga honom. -Vi kanske bara gör det... 1725 01:19:16,656 --> 01:19:18,724 och medan vi håller på, fråga honom hur han klarade sig 1726 01:19:18,723 --> 01:19:21,133 för att få dina fingeravtryck över alla föremål. 1727 01:19:21,201 --> 01:19:22,481 -Men är de verkligen? 1728 01:19:22,550 --> 01:19:25,100 - Äh, japp. Där är de. 1729 01:19:25,098 --> 01:19:28,436 Och det andra intressanta om detta 1730 01:19:28,434 --> 01:19:30,744 är, um - gräsresterna. 1731 01:19:30,812 --> 01:19:35,162 -Det finns ett mönster... hit till hit. 1732 01:19:36,378 --> 01:19:40,496 -Det är som gräset har allt blivit tillplattat 1733 01:19:40,493 --> 01:19:41,733 åt det ena hållet. 1734 01:19:41,802 --> 01:19:45,182 -Ett flöde utifrån till centrum. 1735 01:19:45,249 --> 01:19:49,559 -Vilket i sig kan betyda väldigt lite, förutom... 1736 01:19:49,625 --> 01:19:52,415 -Och det här gräset, det är en klar match 1737 01:19:52,483 --> 01:19:55,723 till proverna från den falska sädescirkeln. 1738 01:19:55,790 --> 01:20:00,520 -Det placerar den här droppduken på brottsplatsen. 1739 01:20:02,713 --> 01:20:04,893 -Från och med nu, inte mer 1740 01:20:04,892 --> 01:20:07,130 utomjordiska ursäkter, Christopher. 1741 01:20:07,129 --> 01:20:09,299 Vi sysslar med fakta. 1742 01:20:09,367 --> 01:20:11,507 Dina fingeravtryck på stulna föremål 1743 01:20:11,575 --> 01:20:14,055 spårbart till brottsplatsen. 1744 01:20:14,123 --> 01:20:16,263 Dödade du Luke Lamaro? 1745 01:20:17,770 --> 01:20:19,080 -Inga. 1746 01:20:19,079 --> 01:20:21,427 -Christopher, var var du mellan 3 och 5 på morgonen. 1747 01:20:21,426 --> 01:20:22,666 i morse? 1748 01:20:22,735 --> 01:20:24,875 -I mitt hem. -Ensam? 1749 01:20:24,943 --> 01:20:27,763 -Inga. jag var med, du vet, Zelda. 1750 01:20:27,762 --> 01:20:29,250 -I samma rum eller separat? 1751 01:20:29,249 --> 01:20:32,139 - Samma rum. -I sovrummet? 1752 01:20:32,207 --> 01:20:34,417 -Ja. Naturligtvis. -Sov hon? 1753 01:20:34,484 --> 01:20:36,134 -Varför spelar det någon roll? 1754 01:20:36,134 --> 01:20:38,552 -Tja, om hon sov, hon skulle inte kunna verifiera 1755 01:20:38,551 --> 01:20:41,931 att du blev kvar i huset mellan 3 och 5 på morgonen. 1756 01:20:43,546 --> 01:20:46,026 -Hon sov inte. 1757 01:20:46,094 --> 01:20:47,404 -Är du säker på det? 1758 01:20:47,473 --> 01:20:48,613 -Ja. Naturligtvis. 1759 01:20:48,672 --> 01:20:51,882 För vi var... 1760 01:20:51,949 --> 01:20:53,259 Du vet. 1761 01:20:53,327 --> 01:20:54,707 -Vad? 1762 01:20:56,325 --> 01:21:01,115 -Vi uttryckte vår kärlek. 1763 01:21:01,180 --> 01:21:03,080 -Sex? 1764 01:21:03,148 --> 01:21:05,038 -Ja. -I två timmar? 1765 01:21:06,346 --> 01:21:08,656 -Ja. Två timmar. 1766 01:21:08,723 --> 01:21:11,623 -Wow. Det är mycket kärlek. 1767 01:21:11,622 --> 01:21:13,620 Med tanke på att du hade sådana en stor natt väntar 1768 01:21:13,619 --> 01:21:15,789 för ett nära möte med främmande slag. 1769 01:21:15,857 --> 01:21:17,477 -Nå, hon kände sig nere, 1770 01:21:17,545 --> 01:21:19,265 och hon, um - hon behövde tröst. 1771 01:21:19,265 --> 01:21:22,163 - Saken är den, Christopher, det stämmer inte riktigt 1772 01:21:22,161 --> 01:21:24,441 med Zeldas version av händelserna. 1773 01:21:24,509 --> 01:21:25,849 -Jag är fortfarande gift. 1774 01:21:25,918 --> 01:21:27,888 -Gift med...? 1775 01:21:27,946 --> 01:21:32,816 -När jag blev bortförd ombord på den främmande rymdfarkosten, 1776 01:21:32,882 --> 01:21:35,012 det var en vigselceremoni. 1777 01:21:35,979 --> 01:21:38,529 Tyvärr hade vi inte tid att fullborda. 1778 01:21:39,286 --> 01:21:42,836 Så jag har hållit mig redo för den dagen. 1779 01:21:44,141 --> 01:21:46,211 Så, eh, nej. Um... 1780 01:21:46,279 --> 01:21:49,689 Christopher och jag är i ett platoniskt förhållande. 1781 01:21:49,756 --> 01:21:53,036 Och för att göra saker enklare på Christopher, 1782 01:21:53,103 --> 01:21:54,863 vi delar inte säng. 1783 01:21:54,922 --> 01:21:57,652 -De - De kommer efter honom. 1784 01:21:57,719 --> 01:22:00,169 -Jag är inte så säker längre. 1785 01:22:00,227 --> 01:22:01,787 God natt. 1786 01:22:01,855 --> 01:22:03,265 -God natt. 1787 01:22:03,334 --> 01:22:07,984 -Så om mellan 3 och 5 på morgonen, 1788 01:22:08,050 --> 01:22:09,740 du tröstade inte 1789 01:22:09,808 --> 01:22:12,158 du nästan, men inte riktigt fästman än 1790 01:22:12,216 --> 01:22:14,536 med två timmar av din... manlighet, 1791 01:22:14,594 --> 01:22:16,664 vad gjorde du då? 1792 01:22:17,701 --> 01:22:19,531 -Låt mig springa ditt minne. 1793 01:22:19,589 --> 01:22:22,149 Du kände dig förbisedd. 1794 01:22:22,207 --> 01:22:24,457 -Kan jag snälla ha en volontär 1795 01:22:24,525 --> 01:22:27,145 att bjuda på sig själva som kidnappad? 1796 01:22:27,202 --> 01:22:31,102 Åh, Christopher. Nej. Förlåt. Vi har redan en volontär. 1797 01:22:31,100 --> 01:22:33,268 Vi vill inte ha det kosmiska överherrar att behöva välja 1798 01:22:33,267 --> 01:22:35,447 mellan er två. 1799 01:22:35,515 --> 01:22:38,165 -Som Zeldas mest hängivna följare, 1800 01:22:38,163 --> 01:22:39,301 det måste ha skadat dig lite, 1801 01:22:39,301 --> 01:22:41,261 hon väljer Luke framför dig. 1802 01:22:41,330 --> 01:22:43,570 -[Tala i tungor] 1803 01:22:43,637 --> 01:22:47,187 -Lär honom främmande. 1804 01:22:47,254 --> 01:22:50,324 Att gynna honom framför dig. 1805 01:22:50,391 --> 01:22:52,391 -Jag vill att du ska göra det ta över för mig. 1806 01:22:52,459 --> 01:22:54,629 Du måste leda AAPT härifrån. 1807 01:22:54,697 --> 01:22:56,147 -Men du - -Shh. 1808 01:22:56,216 --> 01:22:58,556 Tänk bara på det. 1809 01:23:00,003 --> 01:23:01,073 [Åska kraschar] 1810 01:23:01,142 --> 01:23:03,592 Luke, du är den utvalde. 1811 01:23:04,688 --> 01:23:07,068 [Tala i tungor] 1812 01:23:08,415 --> 01:23:10,235 [Åska kraschar] 1813 01:23:13,850 --> 01:23:16,030 -Så även med Zelda ligger vaken, 1814 01:23:16,098 --> 01:23:18,158 det faktum att du delade inte rum 1815 01:23:18,226 --> 01:23:21,606 menade att du kunde att glida ut ur huset. 1816 01:23:24,740 --> 01:23:26,740 In i greenkeepers skjul, 1817 01:23:26,808 --> 01:23:29,498 där du visste en eldkastare hölls 1818 01:23:29,566 --> 01:23:32,836 och valfritt nummer potentiellt dödliga vapen. 1819 01:23:32,903 --> 01:23:37,213 -? Tja, det är inte en nejlika, men blomman var röd? 1820 01:23:37,279 --> 01:23:41,009 ? Jag följde honom ner som meddelandet hade sagt? 1821 01:23:41,075 --> 01:23:44,515 ? Och lämnade allt till Junior, vem var mjuk i huvudet? 1822 01:23:44,582 --> 01:23:48,002 ? Sjunger bara det goda dö ung? 1823 01:23:48,928 --> 01:23:52,198 ? Åhh ? 1824 01:23:52,265 --> 01:23:56,235 ? Måste jag bara släppa det? ? 1825 01:23:56,302 --> 01:23:59,542 ? Åhh ? 1826 01:23:59,609 --> 01:24:02,989 ? Måste jag bara säga nej till honom? ? 1827 01:24:03,055 --> 01:24:04,805 [Åska kraschar] 1828 01:24:07,981 --> 01:24:11,671 -Vilket bättre sätt bekräfta Zeldas tro... 1829 01:24:13,596 --> 01:24:16,286 ...och ta bort dina konkurrenter? 1830 01:24:21,549 --> 01:24:23,929 Men det dödade honom inte, gjorde det, Christopher? 1831 01:24:25,345 --> 01:24:28,825 Det där slaget. Dödade han inte, eller hur? 1832 01:24:32,848 --> 01:24:34,028 -Inga. 1833 01:24:34,917 --> 01:24:38,677 Jag, eh, var tvungen att klara det ser ut som de hade varit på besök. 1834 01:24:38,743 --> 01:24:41,643 -Min kusin och husse. 1835 01:24:41,710 --> 01:24:44,260 [El sprakande] 1836 01:24:44,328 --> 01:24:48,258 ? Du måste välja en hatt till dig själv för ditt stora huvud? 1837 01:24:48,324 --> 01:24:51,834 ? Och välj en annan älskare för den sidan av sängen? 1838 01:24:51,901 --> 01:24:55,041 ? Eller stanna utanför och aldrig gå hem? 1839 01:24:55,108 --> 01:24:57,488 - Pissiga handskar. 1840 01:24:57,556 --> 01:24:59,316 -? Åhh ? 1841 01:24:59,384 --> 01:25:03,314 ? Måste jag säga nej till honom? ? 1842 01:25:03,381 --> 01:25:06,341 ? Åh ? 1843 01:25:06,408 --> 01:25:07,748 - Pissiga handskar. 1844 01:25:07,817 --> 01:25:10,057 -? Måste jag bara släppa det? ? 1845 01:25:10,125 --> 01:25:14,745 - Pissiga, irriterande handskar. 1846 01:25:14,810 --> 01:25:16,160 -? Åh ? 1847 01:25:16,229 --> 01:25:20,049 ? Måste jag bara släppa det? ? 1848 01:25:20,116 --> 01:25:23,396 ? Åh ? 1849 01:25:23,463 --> 01:25:27,363 ? Måste jag bara säga nej till honom? ? 1850 01:25:33,354 --> 01:25:38,554 ? Hmm ? 1851 01:25:40,757 --> 01:25:42,757 ? Åhh ? 1852 01:25:48,090 --> 01:25:49,920 -Vad betyder det? 1853 01:25:51,018 --> 01:25:54,818 -Det betyder att du dödade Luke Lamaro för att imponera på din flickvän. 1854 01:25:58,811 --> 01:26:04,151 -Jag är inte längre en helt integrerad medlem av samhället... 1855 01:26:04,216 --> 01:26:05,386 är jag? 1856 01:26:29,193 --> 01:26:30,953 -Inte frestad, Todd? 1857 01:26:32,020 --> 01:26:33,300 -Inga. 1858 01:26:33,300 --> 01:26:34,878 -Du har lagt in de hårda varven dock. 1859 01:26:34,878 --> 01:26:37,498 -Inga sätt. Man vet aldrig vad du hittar där. 1860 01:26:37,565 --> 01:26:39,255 -För ordens skull, jag hatar golf. 1861 01:26:39,324 --> 01:26:41,734 -Men beachvolleyboll, Mike. 1862 01:26:41,802 --> 01:26:44,012 Jag tror verkligen du skulle vara en naturlig. 1863 01:26:50,065 --> 01:26:53,553 -Jag vet inte vad det är med denna hund. 1864 01:26:53,551 --> 01:26:55,591 Fortsätter att cirkla tillbaka till dessa hamburgare. 1865 01:26:55,649 --> 01:26:57,649 -Jag ska ha Triple Truffle Supreme. 1866 01:26:57,717 --> 01:26:59,527 -Jag hoppas snarare du fortfarande erbjuder 1867 01:26:59,546 --> 01:27:01,336 den helige syndare Dubbel ost. 1868 01:27:01,404 --> 01:27:03,824 -Med fetaost och rödbetsfondue? 1869 01:27:03,823 --> 01:27:04,781 Kommer direkt upp. 1870 01:27:04,781 --> 01:27:07,061 -Underbar. -Smaskig. 1871 01:27:07,129 --> 01:27:09,539 - Åh, gud. Jag älskar så grisar. 1872 01:27:09,606 --> 01:27:11,676 Och katter förstås som du kan se. 1873 01:27:11,744 --> 01:27:14,224 Men grisar, de är det sötaste! 1874 01:27:14,292 --> 01:27:15,982 -Mm. Intressant faktum. 1875 01:27:16,051 --> 01:27:17,741 Om du dog och föll i hans penna, 1876 01:27:17,769 --> 01:27:19,979 han skulle äta upp er alla med tiden, 1877 01:27:20,047 --> 01:27:22,697 lämnar bara dina tänder och ditt hår. 1878 01:27:22,765 --> 01:27:26,215 Grisar äter inte hår, härlig som din är. 1879 01:27:27,350 --> 01:27:31,110 -Åh. Okej. Det är...intressant. 1880 01:27:32,556 --> 01:27:33,996 -Som utlovat. 1881 01:27:34,064 --> 01:27:35,654 -Åh, du tog dig tid. 1882 01:27:35,654 --> 01:27:38,062 -Tja, sedan Jacob Lewis är inte längre med oss, 1883 01:27:38,061 --> 01:27:39,581 inga avgifter kommer att tas ut. 1884 01:27:39,649 --> 01:27:41,439 -Jag får hoppas inte. 1885 01:27:41,439 --> 01:27:43,197 -Tryffel fortfarande på menyn där ser jag. 1886 01:27:43,196 --> 01:27:46,236 -Eh, verkar vara en trevlig tjej. Förtjänar en paus. 1887 01:27:46,293 --> 01:27:48,573 Står mig inte som en lurkar. 1888 01:27:48,641 --> 01:27:49,911 -Mm. - På tal om det, 1889 01:27:49,950 --> 01:27:52,400 var är din offside? -Detektiv Sims? 1890 01:27:52,468 --> 01:27:54,878 Ja, hon borde vara här. 1891 01:27:54,945 --> 01:27:56,465 Just nu. 1892 01:27:56,534 --> 01:27:58,594 [Skål och applåder] 1893 01:27:58,662 --> 01:28:00,322 -Hou-hoo! -Åh! 1894 01:28:00,390 --> 01:28:02,730 [Skål och applåder] 1895 01:28:05,726 --> 01:28:08,696 -? Står på hörnet långt ner här? 1896 01:28:08,763 --> 01:28:11,693 ? Se dagarna gå? 1897 01:28:11,760 --> 01:28:14,520 ? Måste hämta tråden någonstans? 1898 01:28:14,578 --> 01:28:17,098 ? Följ den till slutet av linjen? 1899 01:28:17,165 --> 01:28:19,375 ? Följ den till slutet av linjen? 1900 01:28:19,443 --> 01:28:20,993 -Vi kommer i fred, jordbor. 1901 01:28:21,062 --> 01:28:23,572 -? Det finns tusen ansikten på gatan? 1902 01:28:23,639 --> 01:28:25,989 -[Prat] -Detektiv Sims! 1903 01:28:26,057 --> 01:28:27,397 -Aj! 1904 01:28:27,466 --> 01:28:29,606 -? Berätta var den dammiga vägen är ? 1905 01:28:29,674 --> 01:28:32,294 ? Rock 'n' roll...? 1906 01:28:32,361 --> 01:28:33,981 ? Rock 'n' roll...? 1907 01:28:36,148 --> 01:28:38,008 -Perfekt. 1908 01:28:38,076 --> 01:28:40,246 -[Munnens ord] 1909 01:28:40,314 --> 01:28:41,694 -Du. 1910 01:28:45,000 --> 01:28:47,730 -Vad?! Hej! 1911 01:28:52,551 --> 01:28:55,061 -? Ingen tid som den rätta tiden? 1912 01:28:55,062 --> 01:28:58,992 ? Och den rätta tiden är här? 1913 01:28:58,993 --> 01:29:03,543 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0